1
00:03:14,750 --> 00:03:17,083
Se ne stanno andando... quei luridi bastardi!

2
00:03:45,792 --> 00:03:47,500
Verranno ripresi?

3
00:03:47,958 --> 00:03:49,833
Non posso fare molto prima dell'alba.

4
00:03:49,833 --> 00:03:52,292
- Una pipa?
- Grazie, caporale.

5
00:03:52,292 --> 00:03:54,042
Fino ad allora...
abbiamo il posto migliore.

6
00:04:37,125 --> 00:04:38,917
Quindi ti rifiuti ancora di parlare?

7
00:04:40,125 --> 00:04:43,792
Eri amichevole con i detenuti
Vautrin e Calvi...

8
00:04:43,833 --> 00:04:46,667
Sicuramente saprai qualcosa
sulla loro fuga..

9
00:04:48,125 --> 00:04:48,750
Quindi parla!

10
00:04:50,333 --> 00:04:51,208
Parla!

11
00:04:53,167 --> 00:04:56,417
Palla al piede per questi uomini
da domani...e 20 giorni in isolamento.

12
00:04:56,417 --> 00:04:57,792
Portateli via!

13
00:05:02,625 --> 00:05:04,708
Che bel pasticcio... signori...
complimenti!...

14
00:05:04,708 --> 00:05:08,667
Una cosa è che Calvi fugga...
ma Vautrin...

15
00:05:08,667 --> 00:05:12,208
Vautrin, il teppista più pericoloso
del nostro tempo!

16
00:05:12,208 --> 00:05:13,375
Lo hai lasciato scappare!

17
00:05:14,083 --> 00:05:15,708
C'erano circostanze...

18
00:05:15,917 --> 00:05:19,208
Circostanze!...sono io il responsabile
per questa colonia penale...

19
00:05:19,208 --> 00:05:21,292
agli occhi di Sua Maestà...

20
00:05:21,292 --> 00:05:24,250
Una colonia penale che dovrebbe essere
a prova di fuga! ...

21
00:05:27,625 --> 00:05:29,375
Chi era responsabile dell'orologio?

22
00:05:30,958 --> 00:05:34,375
Aspetterai ancora un po'
per la tua promozione a capitano.

23
00:05:34,458 --> 00:05:36,708
Sarai in arresto ravvicinato
da domani.

24
00:05:39,875 --> 00:05:41,500
Tenente Serbin, prendi 40 uomini...

25
00:05:42,292 --> 00:05:44,875
Cerca le aziende agricole,
fienili e chiese...

26
00:05:45,958 --> 00:05:46,708
Signor de Niron...

27
00:05:47,500 --> 00:05:52,125
avvisare subito le questure
a La Rochelle, Cognac e Jonzac.

28
00:06:25,500 --> 00:06:28,375
È improbabile che lo facciano
raccontarvi della loro scorta!

29
00:06:28,375 --> 00:06:29,333
Probabilmente ti hanno ingannato.

30
00:06:30,708 --> 00:06:32,667
Ci sono due cose
Non mi piace, Calvi...

31
00:06:33,458 --> 00:06:36,167
Che devo fare tutto il lavoro...
e le opinioni della gente.

32
00:07:14,042 --> 00:07:15,542
Non hai nulla da temere da me...

33
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Mi sono fermato per riposare e non lo sapevo
della tua presenza...

34
00:07:20,000 --> 00:07:23,875
Inoltre...sono solo...
e non sono armato...

35
00:07:23,875 --> 00:07:25,583
e sono un prete...

36
00:07:25,583 --> 00:07:26,958
Chi sei?

37
00:07:28,125 --> 00:07:30,292
Padre Don Carlos Herrera...

38
00:07:35,292 --> 00:07:37,333
È venuto per riposarsi.

39
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
Non ho mai ucciso!

40
00:07:42,333 --> 00:07:44,750
Non è di un assassino che ho bisogno...
è un uomo!

41
00:07:47,458 --> 00:07:48,375
Sbrigati!

42
00:09:05,208 --> 00:09:07,208
Vai a trovarci
alcuni cavalli freschi.

43
00:09:07,208 --> 00:09:09,250
Abbiamo bisogno di dormire
a Poitiers stasera.

44
00:09:19,375 --> 00:09:21,750
Reverendo... dobbiamo fermarci
per un po'...

45
00:09:21,750 --> 00:09:23,708
Dobbiamo riparare l'asse posteriore...

46
00:09:23,708 --> 00:09:26,167
se riusciremo a passare
su queste maledette strade!

47
00:09:26,167 --> 00:09:29,292
"Ad augusta per augusta"
amico mio.

48
00:09:31,208 --> 00:09:34,042
Verso un nobile destino per sentieri stretti...

49
00:09:35,875 --> 00:09:37,542
Sbrigati... qui sembra ancora di essere in prigione.

50
00:09:37,542 --> 00:09:39,667
Siamo arrivati fin qui...
La parte difficile è fatta.

51
00:09:41,167 --> 00:09:41,958
Ma ho la massima fretta

52
00:09:41,958 --> 00:09:43,708
di qualunque abate in Francia!

53
00:09:43,708 --> 00:09:45,667
Al tuo comando, reverendo!

54
00:10:05,208 --> 00:10:07,875
Guai a lui
chi trasgredisce!

55
00:10:18,000 --> 00:10:19,542
Cosa posso offrirti, reverendo?

56
00:10:19,542 --> 00:10:22,625
Angiò?. . . Loira?. . .Muscadet?

57
00:10:23,583 --> 00:10:26,625
Portami... un bicchiere d'acqua.

58
00:10:28,042 --> 00:10:30,917
Vengo da un monastero
dove l'alcol è sconosciuto.

59
00:10:30,917 --> 00:10:32,083
Molto bene, reverendo.

60
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
Ecco, reverendo

61
00:11:14,958 --> 00:11:16,542
Grazie, figlia mia.

62
00:11:29,625 --> 00:11:30,625
Signorina!...

63
00:11:35,083 --> 00:11:38,042
Ma è troppo, signore!

64
00:11:38,583 --> 00:11:39,500
Questo è tutto.

65
00:11:51,542 --> 00:11:53,000
Dove passa di lì,
mio figlio?

66
00:11:53,000 --> 00:11:54,292
Al fiume, reverendo...

67
00:12:14,792 --> 00:12:17,583
Questo è un posto molto poetico
annegarsi, signore!

68
00:12:18,375 --> 00:12:19,167
Sono affari miei, reverendo...

69
00:12:20,167 --> 00:12:22,125
Non riesco a capire come tu
può presumere che...

70
00:12:22,125 --> 00:12:25,625
Questo, figlio mio...
Le tue lacrime e questo pezzo di carta...

71
00:12:26,875 --> 00:12:29,583
Non c'è bisogno di leggerlo per saperlo
che è un addio...

72
00:12:30,417 --> 00:12:33,042
Un simbolo della giovinezza...da scrivere
a coloro che lasci.

73
00:12:33,833 --> 00:12:35,083
Lo neghi ancora?

74
00:12:35,083 --> 00:12:36,333
Ma non ho nulla da negare.

75
00:12:36,333 --> 00:12:38,417
Va' per la tua strada, reverendo.

76
00:12:38,417 --> 00:12:41,042
Il tuo conforto mi è inutile.

77
00:12:41,042 --> 00:12:44,083
Non credo in Dio.
Sono ateo.

78
00:12:44,083 --> 00:12:49,292
Vengo dalla Spagna, signore.
Non crediamo agli atei laggiù.

79
00:12:49,292 --> 00:12:51,167
Dimmi perché vuoi morire...

80
00:12:51,167 --> 00:12:53,333
Hai una malattia incurabile?

81
00:12:53,333 --> 00:12:55,833
Sì, padre. . . povertà!

82
00:12:55,833 --> 00:12:57,500
Un diamante non conosce il suo valore.

83
00:12:57,500 --> 00:13:00,667
Confidami i tuoi problemi, figlio mio.

84
00:13:00,667 --> 00:13:04,042
È una storia d'amore andata storta?

85
00:13:04,042 --> 00:13:06,417
Cosa può addolorarti...
alla tua età?

86
00:13:06,417 --> 00:13:09,958
Disonore, padre.
Sono fuggito da Parigi... profondamente indebitato.

87
00:13:09,958 --> 00:13:11,958
Ho un debito di 15.000 franchi
ad un usuraio.

88
00:13:12,708 --> 00:13:14,958
15.000 non sono sufficienti
per annegarti.

89
00:13:14,958 --> 00:13:16,375
Non è tutto...

90
00:13:16,375 --> 00:13:17,042
Prima della data del pagamento...

91
00:13:17,042 --> 00:13:20,208
Ho perso la testa
e ho fatto qualcosa di sbagliato...

92
00:13:21,333 --> 00:13:24,417
Ho falsificato quello di mio cognato
firma...

93
00:13:24,417 --> 00:13:27,000
E poiché non poteva pagare...

94
00:13:27,000 --> 00:13:29,542
fu gettato in prigione.

95
00:13:29,542 --> 00:13:32,250
Non ho altra scelta che morire.

96
00:13:32,250 --> 00:13:35,375
Hai troppo cuore
e non abbastanza cervello...

97
00:13:36,917 --> 00:13:39,708
Vale solo il destino
quello che giudichiamo che sia...

98
00:13:39,708 --> 00:13:41,917
A te valuti la tua
a 15.000 franchi?

99
00:13:41,917 --> 00:13:45,000
Sono propenso a pagarti di più.

100
00:13:45,000 --> 00:13:46,917
- VOI. . . Padre?
- Sì, io...

101
00:13:46,917 --> 00:13:50,042
Ti darò la prova.

102
00:13:52,333 --> 00:13:54,917
Penso che resisterà
fino a Poitiers.

103
00:13:55,958 --> 00:13:57,208
Può stare tranquillo, signore...

104
00:14:16,958 --> 00:14:17,750
Guarda“.

105
00:14:22,833 --> 00:14:24,667
Ci sono 30.000 corone qui...

106
00:14:24,667 --> 00:14:29,083
Stasera a Poitiers, te lo darò
cosa libererà tuo fratello...

107
00:14:29,542 --> 00:14:30,667
e restituirti
la voglia di vivere.

108
00:14:30,667 --> 00:14:31,750
Lo faresti per me?

109
00:14:31,750 --> 00:14:32,833
Più tardi questa sera...

110
00:14:34,625 --> 00:14:35,958
Perché lo faresti?

111
00:14:35,958 --> 00:14:37,792
Perché sono interessato a te...

112
00:14:38,708 --> 00:14:40,833
Come ha voluto il destino... ti ho incontrato
sull'orlo del suicidio...

113
00:14:40,833 --> 00:14:42,958
Perché mi hai commosso...

114
00:14:48,542 --> 00:14:49,625
Possiamo andarcene, reverendo...

115
00:14:50,667 --> 00:14:52,292
Vai avanti e aspettami!

116
00:14:56,042 --> 00:14:59,167
Stavo parlando con la gente qui...
Calvi si lasciò prendere.

117
00:15:00,500 --> 00:15:03,625
Che Dio lo perdoni.

118
00:15:04,792 --> 00:15:07,917
Pochi minuti a piedi
non ti dà fastidio?

119
00:15:08,250 --> 00:15:10,833
Andiamo... voglio parlarti...
privatamente.

120
00:15:18,875 --> 00:15:21,833
Credimi...secondo la mia esperienza,
sei stato molto imprudente...

121
00:15:23,208 --> 00:15:26,333
Solo chi fa le leggi
aggirarli...

122
00:15:27,292 --> 00:15:29,708
non quelli che devono obbedirgli.

123
00:15:29,708 --> 00:15:32,833
I piccoli avannotti sono da servire...
non essere servito.

124
00:15:32,917 --> 00:15:34,458
Lo capisco fin troppo bene, padre.

125
00:15:34,458 --> 00:15:37,000
Stiamo chiacchierando da molto tempo
senza presentarci...

126
00:15:37,708 --> 00:15:40,125
Sono l'abate Carlos de Herrera,

127
00:15:40,125 --> 00:15:43,125
canonico onorario
nella Cattedrale di Toledo...

128
00:15:43,125 --> 00:15:45,333
...in missione per Sua Maestà.

129
00:15:45,333 --> 00:15:48,458
I miei titoli sono più oscuri, signor Abate...

130
00:15:48,917 --> 00:15:51,292
Mia madre è di nobili origini...

131
00:15:51,292 --> 00:15:53,708
Avrei potuto essere un marchese.

132
00:15:53,708 --> 00:15:56,458
La mia sfortunata stella non lo voleva...

133
00:15:56,458 --> 00:15:59,417
Mi chiamo Lucien Chardon.

134
00:15:59,417 --> 00:16:01,792
E tu ne soffri, vero?

135
00:16:01,792 --> 00:16:04,042
- Sei ambizioso?
- Morire per questo...

136
00:16:04,042 --> 00:16:07,167
Meglio vivere...
Ti piacerebbe avere successo?

137
00:16:07,458 --> 00:16:10,583
Posso portarti molto lontano
lungo la strada verso il potere.

138
00:16:11,208 --> 00:16:14,333
Ti ho salvato la vita...
Consenso ad essere mio.

139
00:16:15,833 --> 00:16:17,542
Farò la tua fortuna.

140
00:16:17,542 --> 00:16:19,375
Ancora una volta...perché?

141
00:16:21,667 --> 00:16:23,750
Perché sono solo...

142
00:16:23,750 --> 00:16:26,875
Uno dei più terribili
sorta di solitudine...

143
00:16:27,042 --> 00:16:28,208
Quello dell'anima...

144
00:16:29,333 --> 00:16:32,458
Che sia un carcerato o un lebbroso...
infame o malato...

145
00:16:32,458 --> 00:16:34,500
L'uomo ha un solo pensiero...

146
00:16:34,500 --> 00:16:37,625
...per trovare un complice
o compagno del suo destino.

147
00:16:40,917 --> 00:16:41,667
Lo saresti?

148
00:16:41,667 --> 00:16:44,125
Che strano prete
lo sei!

149
00:16:44,125 --> 00:16:47,208
Non lasciarti ingannare
dalle apparenze...

150
00:16:51,292 --> 00:16:53,333
Sei stato braccato
fuori Parigi?

151
00:16:53,333 --> 00:16:56,250
Torna lì con il tuo pullman
entro 6 mesi...

152
00:16:56,250 --> 00:16:59,375
...con le tue armi da marchese
inciso sulle ante.

153
00:17:01,000 --> 00:17:04,125
Obbedisci... e sarai altrettanto grande
eri piccolo...

154
00:17:05,792 --> 00:17:08,917
Io pianificherò, tu eseguirai...
E Parigi ci apparterrà!

155
00:17:08,167 --> 00:17:13,000
Il successo ha un segreto
che non lo so.

156
00:17:28,250 --> 00:17:29,667
Questo è il segreto del successo...

157
00:17:29,667 --> 00:17:31,292
...dritto al punto
e fai presto!...

158
00:17:31,292 --> 00:17:32,333
Non ho una mano così ferma
come te.

159
00:17:34,958 --> 00:17:37,500
Non voglio che tu tenga la pistola...

160
00:17:37,500 --> 00:17:40,625
Voglio che tu sia il proiettile!

161
00:17:43,208 --> 00:17:44,625
Padre...sono tuo!

162
00:17:50,000 --> 00:17:51,333
Si parte!

163
00:18:08,875 --> 00:18:11,750
Servi del marchese
di Rubempré...

164
00:18:11,750 --> 00:18:14,875
Servi del marchese
di Rubempré...

165
00:18:17,333 --> 00:18:18,458
Vostra Signoria!

166
00:18:23,208 --> 00:18:24,083
Grazie amico mio.

167
00:18:43,333 --> 00:18:44,167
Luciano?

168
00:18:47,750 --> 00:18:49,708
Non volevo lasciarti andare

169
00:18:50,458 --> 00:18:52,708
senza un addio più personale..

170
00:18:52,292 --> 00:18:55,292
Come mi vuoi?

171
00:18:55,292 --> 00:18:56,333
Pazzo come sei...

172
00:18:55,292 --> 00:18:59,458
Temo che tuo padre indovinerebbe
il motivo della tua assenza.

173
00:18:59,625 --> 00:19:02,750
Il duca non ha molta stima di me.

174
00:19:02,750 --> 00:19:03,792
Ma sua figlia ti ama.

175
00:19:03,000 --> 00:19:05,250
Ti amo, Lucien.

176
00:19:05,250 --> 00:19:08,375
Non prendertela con la diffidenza di mio padre...

177
00:19:08,417 --> 00:19:11,542
Pensa a quanto lontano
sei arrivato tra 6 mesi...

178
00:19:11,583 --> 00:19:13,958
Sei venuto come Lucien Chardon

179
00:19:13,958 --> 00:19:16,292
ed eccoti qui...
Lucien de Rubempré...

180
00:19:16,292 --> 00:19:18,458
Un marchese e ora ricevuto
a casa nostra...

181
00:19:18,458 --> 00:19:20,667
"Ricevuto"?
Intendi "tollerato".

182
00:19:20,667 --> 00:19:23,208
Vieni adesso...
non essere così giù...

183
00:19:23,208 --> 00:19:25,583
Porto uno dei grandi nomi
della Francia...

184
00:19:25,583 --> 00:19:28,250
Prima di accettare
per permettermi di cambiarlo...

185
00:19:28,250 --> 00:19:30,417
mio padre avrebbe richiesto
garanzie...

186
00:19:30,417 --> 00:19:33,542
Si comporta come un padre...
Quindi comportati da amante!...

187
00:19:33,625 --> 00:19:34,875
Se mi ami...

188
00:19:34,875 --> 00:19:36,417
Hai qualche dubbio?

189
00:19:36,417 --> 00:19:38,833
No, perché voglio vivere.

190
00:19:38,833 --> 00:19:41,958
Lo so, non sono così carina
come tante altre donne...

191
00:19:42,708 --> 00:19:45,000
ma lo so anche
quanto valgo.

192
00:19:45,000 --> 00:19:47,292
Lascia che l'ambizione ti faccia
amami...

193
00:19:47,292 --> 00:19:50,417
...e ti porterò
ad amarmi per amore!

194
00:19:50,542 --> 00:19:51,667
Ti amo Clotilde!

195
00:19:55,625 --> 00:19:57,542
Non rendermi troppo felice...

196
00:19:58,083 --> 00:20:01,208
...per non avere troppi rimpianti
un giorno.

197
00:20:01,667 --> 00:20:04,708
- Buona notte!
- Partirai così presto stasera...

198
00:20:04,708 --> 00:20:07,208
È Madame de Sérisy
così impaziente?

199
00:20:07,208 --> 00:20:09,208
Non essere crudele...

200
00:20:09,208 --> 00:20:12,333
La mia vita è sospesa
finché non ti rivedrò...

201
00:20:12,583 --> 00:20:15,708
vado a casa...
Ci vediamo domani.

202
00:21:49,958 --> 00:21:52,833
Un bel ragazzo...
mascherato per il ballo dell'opera!

203
00:21:52,833 --> 00:21:55,792
È venuto per portarci via!

204
00:21:55,792 --> 00:21:58,750
Lucien! Luciano Chardon!

205
00:21:58,750 --> 00:22:01,792
Sei tu!
Il nostro Luciano!...

206
00:22:01,792 --> 00:22:04,917
Te l'avevo detto che era a Parigi.

207
00:22:04,958 --> 00:22:08,083
Amante!
Non è bello... ben vestito!

208
00:22:09,833 --> 00:22:12,583
SALUTI PER LUCIEN CHARDON!

209
00:22:12,583 --> 00:22:15,708
Signori... vi prego, scusatemi!

210
00:22:24,250 --> 00:22:25,292
Molto felice...

211
00:22:25,292 --> 00:22:28,333
rivederti a Parigi...
Signor Chardon...

212
00:22:28,333 --> 00:22:31,042
Sembra che tu sia tornato subito
in sella...

213
00:22:31,042 --> 00:22:32,875
Congratulazioni!

214
00:22:32,875 --> 00:22:35,958
Hai fatto molto bene
nelle province?

215
00:22:35,958 --> 00:22:39,083
Non tutti ne approfittano
della creduloneria dei parigini!

216
00:22:40,167 --> 00:22:42,792
Stai diventando piuttosto irritabile
Signor Chardon...

217
00:22:42,792 --> 00:22:45,917
Signor de Rastignac,
chiamami con il mio nome...

218
00:22:46,542 --> 00:22:49,667
Sono il marchese de Rubempré...
con un decreto reale...

219
00:22:52,042 --> 00:22:53,917
L'avevo sentito dire.

220
00:22:53,917 --> 00:22:56,583
Puoi ripeterlo.

221
00:22:56,583 --> 00:22:59,708
Quindi...Lunga vita al re!...
Il signor di Rubempré.

222
00:22:59,833 --> 00:23:02,958
Sa scegliere
i suoi signori.

223
00:23:07,583 --> 00:23:09,292
"De Rubempré"?

224
00:23:09,958 --> 00:23:13,083
Il piccolo Lucien Chardon finalmente l'ha fatto
ha avuto modo di usare i suoi antenati.

225
00:23:14,042 --> 00:23:16,958
La sua linea nobile è molto più antica
del tuo...

226
00:23:16,958 --> 00:23:19,167
Madame Marchesa d'Impero!

227
00:23:19,167 --> 00:23:22,292
Aspetta che l'oro sul tuo stemma sia asciutto
prima di giudicare gli altri!

228
00:23:26,583 --> 00:23:27,583
Che impertinenza!

229
00:23:27,583 --> 00:23:30,750
Che peccato non averne avuto la possibilità
schiaffeggiarlo!

230
00:23:30,500 --> 00:23:33,250
Questo Chardon sta lasciando il segno...
e qualcuno lo sponsorizza.

231
00:23:33,250 --> 00:23:36,375
Se dovesse inciampare...
Lo schiaccerò!

232
00:23:48,667 --> 00:23:50,875
VOI?

233
00:23:50,875 --> 00:23:53,583
Perderai il tuo posto in paradiso.

234
00:23:53,583 --> 00:23:55,875
E stai sprecando il tuo tempo!

235
00:23:55,875 --> 00:23:57,292
Non sei all'Hotel Grandlieu?

236
00:23:57,292 --> 00:23:58,458
Sto arrivando.

237
00:23:59,333 --> 00:24:01,875
Sono venuto qui perché...
Mi sentivo triste.

238
00:24:01,875 --> 00:24:02,625
Clotilde non ti ama più?

239
00:24:02,625 --> 00:24:04,458
Si appoggia a suo padre...

240
00:24:05,375 --> 00:24:08,000
Cos'ha contro di te?
Sei un marchese!

241
00:24:08,583 --> 00:24:10,250
Un marchese senza terra.

242
00:24:10,250 --> 00:24:13,375
Se divento proprietario terriero...
Prendo la mano di sua figlia!

243
00:24:15,583 --> 00:24:16,458
Il che costerebbe...

244
00:24:16,458 --> 00:24:18,208
600.000 franchi.

245
00:24:20,542 --> 00:24:23,292
Dovremo trovare qualcuno
chi ce l'ha!

246
00:24:23,292 --> 00:24:24,375
Lucien!

247
00:24:26,917 --> 00:24:30,042
Sai chi ho appena lasciato?
L'affascinante Madame de Sérisy...

248
00:24:30,667 --> 00:24:32,875
Lei ti sta aspettando
nel suo camerino.

249
00:24:32,875 --> 00:24:33,917
Questo è tutto quello che ho da dire.

250
00:24:33,917 --> 00:24:35,250
Grazie, vecchio!

251
00:24:36,375 --> 00:24:38,708
Ah, signora di Sérisy!

252
00:24:38,708 --> 00:24:41,833
Molto buono!...
Lei ti ama, può essere utile...

253
00:24:41,917 --> 00:24:42,875
Vai, figlio mio!

254
00:25:10,250 --> 00:25:13,375
Ti ho preso per essere
un ragazzo affidabile, Lucien...

255
00:25:13,375 --> 00:25:16,500
Quando Diane ti ha visto...
Mi sono rifiutato di crederci!

256
00:25:16,917 --> 00:25:19,833
Spero che i miei occhi
non mi ha ingannato...

257
00:25:19,833 --> 00:25:22,958
Te ne stai lì in tutta la tua eleganza?
È questo in nostro onore?

258
00:25:23,542 --> 00:25:26,125
Apparentemente no!
Sedere!

259
00:25:26,125 --> 00:25:29,250
Te ne sei già dimenticato
di Mademoiselle de Grandlieu?

260
00:25:29,625 --> 00:25:32,750
A proposito. ..come va la vostra relazione?
Il duca ha ceduto al tuo fascino?

261
00:25:34,792 --> 00:25:36,042
Un po' lentamente, signora.

262
00:25:36,542 --> 00:25:38,958
Verrà in giro!

263
00:25:38,292 --> 00:25:40,417
Clotilde ti ama.

264
00:25:40,417 --> 00:25:43,542
Quando si ha il cuore di un luogo...
i muri crollano.

265
00:25:43,542 --> 00:25:47,208
Lo sarai presto
Il signor Clotilde de Grandlieu.

266
00:25:47,208 --> 00:25:48,792
Nessuna paura a riguardo!

267
00:25:48,792 --> 00:25:51,917
Sei crudele!...

268
00:25:53,667 --> 00:25:54,833
No. . .geloso!

269
00:26:04,375 --> 00:26:06,000
devo lasciarti...

270
00:26:06,000 --> 00:26:06,833
Stai già scappando?

271
00:26:06,833 --> 00:26:07,792
Sono davvero costretto a...

272
00:26:08,208 --> 00:26:10,375
Domani devo andare a caccia...

273
00:26:10,375 --> 00:26:13,375
Sarà una lunga giornata.

274
00:26:13,375 --> 00:26:16,500
Vai avanti allora... sei un mascalzone!

275
00:26:17,208 --> 00:26:20,250
Potrei vederti dopodomani?
Ci saranno tavoli da gioco...

276
00:26:20,250 --> 00:26:22,542
Non è l'uomo che dovrebbe?
chiedere queste cose?

277
00:26:22,542 --> 00:26:25,667
Sì... ma nessuno di noi
siamo perfetti...vero?

278
00:26:31,500 --> 00:26:34,167
Mia cara... sei davvero molto innamorata
con quel ragazzo!

279
00:26:34,167 --> 00:26:36,208
Vuoi dire che non lo faccio?
lo ami abbastanza?

280
00:26:36,208 --> 00:26:38,625
Lo ami troppo...
e troppo ovviamente!

281
00:26:38,625 --> 00:26:41,750
Solo i cuori bruciano bene
nell'incertezza.

282
00:26:41,792 --> 00:26:44,917
Il mio brucia abbastanza per due!

283
00:26:53,875 --> 00:26:57,000
Il mio angelo!
Ester, tesoro mio!

284
00:27:09,958 --> 00:27:11,750
Sei davvero tu, Lucien!

285
00:27:11,750 --> 00:27:14,583
Avevo così paura che non lo facessi
poter venire!

286
00:27:14,583 --> 00:27:15,875
Così spaventato!

287
00:27:15,875 --> 00:27:18,292
Stavo cercando il tuo segnale
da quando sono arrivato...

288
00:27:18,292 --> 00:27:21,417
Per diversi minuti
tutta la mia vita era in sospeso.

289
00:27:21,792 --> 00:27:23,375
Il mio angelo!

290
00:27:23,375 --> 00:27:26,500
Non possiamo restare qui...
Già 20 persone mi hanno riconosciuto.

291
00:27:27,833 --> 00:27:30,875
Ho dovuto sorridere...
difendermi... mentire...

292
00:27:30,875 --> 00:27:33,500
...perdere minuti
Lo tenevo per te!

293
00:27:33,500 --> 00:27:36,125
Dovremo separarci.

294
00:27:36,125 --> 00:27:37,167
Già?

295
00:27:36,125 --> 00:27:38,250
Possiamo incontrarci di nuovo
a casa tua.

296
00:27:38,250 --> 00:27:41,375
Allora, cosa ho ottenuto?
lamentarsi?

297
00:27:42,208 --> 00:27:43,458
Arrivederci!

298
00:27:46,417 --> 00:27:48,292
Il signor di Rastignac?

299
00:27:48,292 --> 00:27:49,042
Cosa vuoi da me?

300
00:27:49,042 --> 00:27:50,417
Per parlarti da amico...

301
00:27:51,875 --> 00:27:54,042
Non è un'amicizia che vorrei...
Il signor mascherato!

302
00:27:54,042 --> 00:27:55,667
Non conosci la mia voce?

303
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
E la mia faccia?

304
00:27:58,958 --> 00:28:02,083
Vautrin?
Quindi sei fuori di prigione?

305
00:28:02,375 --> 00:28:05,500
Sì...solo da consigliare
un mio amico a te!

306
00:28:08,250 --> 00:28:09,042
Di chi stai parlando?

307
00:28:09,042 --> 00:28:12,417
Il Marchese di Rubempré...

308
00:28:11,958 --> 00:28:13,750
Vorrei che ti piacesse,
Signor Rastignac...

309
00:28:13,750 --> 00:28:15,125
Mi piacciono quelli che mi piacciono.

310
00:28:15,125 --> 00:28:16,708
Rendilo uno che ti piaccia!

311
00:28:16,708 --> 00:28:17,625
Altrimenti?...

312
00:28:17,625 --> 00:28:22,167
Non ho dimenticato come sei arrivato
il tuo posto nel mondo!

313
00:28:24,083 --> 00:28:27,208
Il signor de Rubempré lo sarà
uno dei miei amici.

314
00:28:27,917 --> 00:28:30,625
Signor MARCHESE di Rubempré!

315
00:28:30,625 --> 00:28:33,292
Sottolineo la differenza...
mi è costato molto.

316
00:28:33,292 --> 00:28:33,875
Arrivederci.

317
00:29:08,875 --> 00:29:12,542
Mademoiselle, sono confusa

318
00:29:13,625 --> 00:29:14,333
Perdonami!

319
00:29:17,125 --> 00:29:19,667
Come avrei potuto?
così goffo?

320
00:29:19,667 --> 00:29:22,792
Non preoccuparti...
non ha alcuna importanza!

321
00:29:22,917 --> 00:29:24,333
signorina...

322
00:29:25,292 --> 00:29:26,625
Ecco...

323
00:29:26,625 --> 00:29:29,750
Ho strappato il vestito
la donna più carina del ballo!

324
00:29:31,042 --> 00:29:34,167
Sento che mi ci vorrà una vita
fare ammenda...

325
00:29:35,208 --> 00:29:38,292
Preferirei di gran lunga perdonarti
proprio adesso!...Addio signore!

326
00:29:38,667 --> 00:29:39,917
Ma signorina....

327
00:29:46,125 --> 00:29:49,042
È un vestito quello
potrebbe costarvi caro, Barone!

328
00:29:49,042 --> 00:29:51,792
Perché?...
Conosci quella bellezza?

329
00:29:51,792 --> 00:29:53,500
Non c'è niente di speciale...

330
00:29:53,500 --> 00:29:56,958
Quella è la bellissima Ester...
La troverete al 15 di Rue de Langlade...

331
00:29:57,042 --> 00:29:59,625
Bussa alla porta
con una moneta d'oro!

332
00:29:59,625 --> 00:30:02,625
- Una puttana?
- Cortigiana, Barone!...

333
00:30:02,625 --> 00:30:05,750
Uno senza scrupoli.

334
00:30:06,542 --> 00:30:09,667
Sono ricco...
ed è bellissima!...

335
00:30:10,000 --> 00:30:13,125
Non è la prima bella donna
hai guardato!

336
00:30:13,125 --> 00:30:16,250
No...ma è il primo
che mi ha guardato, Rastignac...

337
00:30:17,083 --> 00:30:19,917
Addio, Nucingen.

338
00:30:19,917 --> 00:30:23,042
Ehi...quello era 15 Rue de Langlade
non è stato così?

339
00:30:25,083 --> 00:30:26,333
Grazie amico mio...

340
00:30:44,625 --> 00:30:46,875
Angelo...sei così goffo!

341
00:30:46,875 --> 00:30:50,000
In questo momento, una cravatta annodata male
non è affatto rilevante!

342
00:30:50,875 --> 00:30:53,375
Quindi...il mio vero amore...
cosa farai al riguardo?

343
00:30:53,375 --> 00:30:55,625
Voglio che tu lo sia
il più bello possibile...

344
00:30:55,625 --> 00:30:58,750
Anche se è solo la notte
e io che ti vedo...

345
00:30:59,125 --> 00:31:01,250
Ricorda che l'orgoglio è un peccato!

346
00:31:01,250 --> 00:31:04,375
Sono orgoglioso di essere tuo!

347
00:31:07,625 --> 00:31:10,750
Chissà se una gioia come la mia
non è una sfida al cielo.

348
00:31:12,958 --> 00:31:16,083
Sei mesi di felicità...
cosa ho fatto per meritarmelo?

349
00:31:17,542 --> 00:31:19,958
La felicità e i deserti sono due signori

350
00:31:19,958 --> 00:31:23,083
che spesso entrano in guerra tra loro.

351
00:31:23,083 --> 00:31:26,208
A domani amore mio.

352
00:31:27,083 --> 00:31:29,708
Conterò le ore
che ci separano.

353
00:31:29,708 --> 00:31:32,833
Le ore, i giorni, la tua vita mondana...

354
00:31:33,167 --> 00:31:35,875
Madame de Sérisy, la rinomata bellezza...

355
00:31:35,875 --> 00:31:38,875
Clotilde de Grandlieu
e molti altri.

356
00:31:38,875 --> 00:31:40,875
Li invidi?

357
00:31:40,875 --> 00:31:44,000
Li compatisco... perché sono io
che ami!

358
00:31:51,625 --> 00:31:52,333
Fino a domani...

359
00:32:02,000 --> 00:32:02,792
Fino a domani.

360
00:32:28,292 --> 00:32:31,417
Eccoti Angelo...
eccoli!

361
00:32:35,917 --> 00:32:37,417
Chi sei?

362
00:32:37,417 --> 00:32:40,083
L'Abate Don Carlos Herrera.

363
00:32:40,417 --> 00:32:43,208
Vedo che ti ha parlato
su di me...

364
00:32:43,208 --> 00:32:46,333
I giovani non hanno segreti
dai loro amanti.

365
00:32:47,458 --> 00:32:49,958
Lui ti ama... è vero?

366
00:32:49,958 --> 00:32:51,792
Me lo ha detto.

367
00:32:51,792 --> 00:32:53,833
La mia felicità dipende da
credendoci.

368
00:32:53,833 --> 00:32:56,208
Un amore condiviso. . .si sente?

369
00:32:56,208 --> 00:32:58,417
Domanda inutile, Padre...

370
00:32:58,417 --> 00:33:01,500
Per sei mesi abbiamo soltanto vissuto
l'uno per l'altro.

371
00:33:01,500 --> 00:33:04,375
Tutto molto bene...ma...
lui sa cosa sei?

372
00:33:06,792 --> 00:33:09,708
Quello che ero... sì.

373
00:33:10,333 --> 00:33:11,958
Sa anche che lo sono diventato

374
00:33:11,958 --> 00:33:16,458
una donna nuova e decente per lui.

375
00:33:16,750 --> 00:33:19,875
su questo non ho dubbi...
ma l'amore è un sentimento fragile.

376
00:33:22,458 --> 00:33:25,583
Non lo accetto, padre...
niente può separarci!

377
00:33:26,208 --> 00:33:27,375
Niente!

378
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
Anche se dovesse uccidersi?

379
00:33:28,625 --> 00:33:29,958
Perché dovrebbe uccidersi?

380
00:33:29,958 --> 00:33:31,375
È felice.

381
00:33:31,375 --> 00:33:33,042
Perché è felice?

382
00:33:33,042 --> 00:33:35,375
Mi sono messo sulla strada della fortuna...

383
00:33:35,708 --> 00:33:37,250
E io sulla strada della felicità!

384
00:33:37,917 --> 00:33:41,042
Qualcun altro potrebbe sentirsi così...
Non lui!

385
00:33:42,125 --> 00:33:45,250
È ambizioso...
come ben sai.

386
00:33:45,292 --> 00:33:48,375
Se quel successo gli sfugge...
e ha finito...

387
00:33:48,375 --> 00:33:51,500
Non è il tuo amore
questo lo salverà.

388
00:33:55,833 --> 00:33:57,000
Andiamo adesso...

389
00:33:57,000 --> 00:33:59,625
Le lacrime non hanno mai risolto nulla...

390
00:33:59,625 --> 00:34:02,750
Dobbiamo imparare a inchinarci
all'inevitabile, figlia mia...

391
00:34:04,167 --> 00:34:06,750
Diciamo che Lucien ti ama e tu ami lui...

392
00:34:06,750 --> 00:34:09,875
Ma ammetto che l'ho fatto
diritti su di lui...

393
00:34:12,417 --> 00:34:15,542
La mia vita non è niente senza di lui...
Se lo prendi... prendi me.

394
00:34:17,042 --> 00:34:20,083
Chi ha detto qualcosa
di portarvi voi due?

395
00:34:20,083 --> 00:34:23,208
Chiedo solo la sua vita sociale...
il suo futuro...

396
00:34:24,667 --> 00:34:25,917
Il resto è tuo!

397
00:34:26,458 --> 00:34:29,000
Ma devo essere obbedito...
nel suo miglior interesse..

398
00:34:29,000 --> 00:34:30,042
Lo accetti?

399
00:34:30,042 --> 00:34:31,292
Dimmi cosa fare!

400
00:34:31,292 --> 00:34:34,500
Obbedirò perché ci tengo a lui.

401
00:34:34,500 --> 00:34:37,208
Molto bene, figlio mio...
Ora stai ascoltando la ragione.

402
00:34:38,917 --> 00:34:39,833
Gioventù!

403
00:34:58,667 --> 00:35:00,667
Le piace la musica, reverendo?

404
00:35:00,667 --> 00:35:03,250
Enough not to have it
abused in my presence!

405
00:35:15,208 --> 00:35:18,333
Went out at 9 o'clock...
È andato all'ambasciata spagnola.

406
00:35:18,417 --> 00:35:21,542
Fu accompagnato alla porta
dal 1° Consigliere...

407
00:35:22,167 --> 00:35:25,292
...che sembrava trattenerlo
in high esteem...

408
00:35:25,750 --> 00:35:26,833
Your impression?

409
00:35:26,833 --> 00:35:29,417
There's been mistake...
È certamente Carlos Herrera.

410
00:35:29,417 --> 00:35:30,500
È Vautrin!

411
00:35:31,458 --> 00:35:34,250
È riuscito a ingannare
the Spanish Embassy...

412
00:35:34,250 --> 00:35:35,917
non mi inganna.

413
00:35:35,917 --> 00:35:39,042
I'll send him back
ai sotterranei.

414
00:35:48,292 --> 00:35:50,792
Back already, Lucien?

415
00:35:51,292 --> 00:35:54,333
Ti pensavo sugli Champs-Élysées...
Devo parlarti.

416
00:35:54,708 --> 00:35:55,583
lo so...

417
00:36:09,750 --> 00:36:10,458
So?...

418
00:36:10,875 --> 00:36:12,667
Sto ascoltando.

419
00:36:15,125 --> 00:36:18,250
È così difficile per te ammetterlo
che stai tornando da Esther?

420
00:36:19,583 --> 00:36:22,000
L'uccello aveva volato via dal nido?

421
00:36:22,000 --> 00:36:22,875
Che cosa?

422
00:36:24,042 --> 00:36:27,167
Sai?
Ci avete visti all'Opera!...

423
00:36:27,333 --> 00:36:28,792
Dov'è lei?

424
00:36:28,792 --> 00:36:30,375
Where I put her...

425
00:36:30,375 --> 00:36:33,042
Questa donna era qualcosa tra noi
non sarebbe mai dovuto esistere...

426
00:36:33,042 --> 00:36:34,917
a lie and a secret!

427
00:36:39,542 --> 00:36:42,125
Quando apro i saloni
of Grandlieu to you...

428
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
...non è così che puoi sguazzare
in the gutter!

429
00:36:50,917 --> 00:36:54,042
Riportamela... la amo...
Vuoi che io muoia?...

430
00:36:55,500 --> 00:36:56,792
No... ti voglio vivo...

431
00:36:58,042 --> 00:37:00,333
...nella vita che devi avere.

432
00:37:00,333 --> 00:37:02,917
E se dovessi scegliere?
uno diverso per me?

433
00:37:02,917 --> 00:37:05,458
Vedo che hai bisogno della verità...

434
00:37:05,458 --> 00:37:08,583
Ti combatto... ti colpirà
come una tonnellata di mattoni...

435
00:37:08,875 --> 00:37:11,292
Abbiamo debiti di 60.000 franchi...

436
00:37:11,292 --> 00:37:14,417
E non sto parlando dei 600.000
ci voleva perché tu sposassi Clotilde...

437
00:37:15,833 --> 00:37:17,208
Non è tutto... vieni...

438
00:37:22,583 --> 00:37:24,500
Vedi quell'uomo lì?

439
00:37:24,500 --> 00:37:27,625
È il più testardo dei muli...
Il signor di Granville...

440
00:37:28,000 --> 00:37:29,375
pubblico ministero...

441
00:37:29,375 --> 00:37:31,417
La polizia? Quindi lo sa?

442
00:37:31,417 --> 00:37:32,583
Sospettano...

443
00:37:32,583 --> 00:37:35,708
Questo imbecille poteva sentire l'odore del condannato
vestito da prete.

444
00:37:40,667 --> 00:37:41,958
Abbiamo finito!

445
00:37:41,958 --> 00:37:42,750
No...

446
00:37:44,417 --> 00:37:47,542
Se mi obbedisci come te
devi obbedirmi!

447
00:37:47,875 --> 00:37:50,125
Non guardare più indietro...

448
00:37:50,125 --> 00:37:52,458
o la tua fortuna
e la nostra salvezza se n'è andata.

449
00:37:52,458 --> 00:37:53,125
Ed Ester?

450
00:37:53,125 --> 00:37:54,708
Ti dirò dov'è...

451
00:37:54,708 --> 00:37:55,958
La vedrai stasera...

452
00:37:57,375 --> 00:37:59,333
Non rischia nulla
perché la ami.

453
00:38:00,542 --> 00:38:02,042
Grazie...farò come dici tu.

454
00:38:29,958 --> 00:38:31,958
EHI. . .cocchiere!

455
00:38:43,833 --> 00:38:46,458
Per favore...
Puoi condividere il mio taxi!

456
00:38:46,458 --> 00:38:49,833
Ti eviterà di dover pagare
un altro che mi segue!

457
00:38:50,375 --> 00:38:53,500
- Signore...
- Signor Abate...Su, andate...

458
00:38:53,958 --> 00:38:56,792
Inoltre... stiamo andando nella stessa direzione...

459
00:38:56,792 --> 00:38:59,042
Cocchiere...al Palazzo di Giustizia!

460
00:39:15,167 --> 00:39:18,292
Mi sommergi di segnalazioni
sull'abate Carlos Herrera...

461
00:39:19,292 --> 00:39:21,583
in chi lo capisci
riconosci Vautrin.

462
00:39:21,583 --> 00:39:26,542
Non mi interessano le tue intuizioni...
Voglio le prove!

463
00:39:27,375 --> 00:39:29,167
Smascheralo...
oppure lasciami in pace!

464
00:39:29,417 --> 00:39:32,542
Non è facile, signore...
È molto difficile.

465
00:39:32,667 --> 00:39:35,708
Sei pagato per essere più duro...
Entra!

466
00:39:37,208 --> 00:39:38,750
Agente Contenson

467
00:39:38,750 --> 00:39:39,833
chiede di vederti.

468
00:39:39,833 --> 00:39:41,167
Quello è uno dei miei uomini!

469
00:39:41,875 --> 00:39:44,292
È impegnato in questo caso...
deve avere notizie!

470
00:39:45,500 --> 00:39:46,458
Fallo entrare.

471
00:39:51,542 --> 00:39:53,250
Qualcosa di nuovo? Il nostro uomo?

472
00:39:53,250 --> 00:39:54,417
Lui è qui.

473
00:39:54,417 --> 00:39:55,750
L'hai portato qui? Bravo!

474
00:39:55,750 --> 00:39:58,292
Non l'ho portato dentro...
è venuto lui stesso...

475
00:39:59,792 --> 00:40:01,208
E cosa vuole?

476
00:40:02,292 --> 00:40:04,833
Signor abate Don Carlos Herrera,

477
00:40:04,833 --> 00:40:07,833
Canonico onorario della Cattedrale di Toledo.

478
00:40:07,833 --> 00:40:10,708
E inviato di Sua Maestà
Ferdinando VII...

479
00:40:10,708 --> 00:40:12,167
re di Spagna...

480
00:40:12,625 --> 00:40:16,375
...sollecita il favore di un colloquio
con il procuratore generale.

481
00:40:18,583 --> 00:40:20,333
Molto bene...
Lascialo solo con me.

482
00:40:40,417 --> 00:40:42,917
Hai manifestato il desiderio di vedermi,
Signor Abate...

483
00:40:42,917 --> 00:40:44,875
Come posso essere utile?

484
00:40:44,875 --> 00:40:49,125
Signor procuratore,
Sono qui per riposare la mia anima...

485
00:40:49,125 --> 00:40:53,750
...e lo fai sul serio
jeopardizing that.

486
00:40:53,750 --> 00:40:56,833
Me?. ..Per favore spiegati.

487
00:40:56,833 --> 00:41:01,708
A causa di ciò che ti circonda, mia umile persona
con così tanta attenzione...

488
00:41:01,708 --> 00:41:03,375
rischi di farmi impegnare

489
00:41:03,375 --> 00:41:04,917
the sin of Pride...

490
00:41:04,958 --> 00:41:06,500
mi dispiacerebbe moltissimo!

491
00:41:06,500 --> 00:41:09,125
Ma non capisco...

492
00:41:09,125 --> 00:41:11,292
Cosa vuoi?
di cui parlare?

493
00:41:11,625 --> 00:41:15,875
This bodyguard you have
seguendomi...

494
00:41:15,875 --> 00:41:19,542
Un uomo che sarebbe molto utile
svolgere mansioni generali...

495
00:41:19,542 --> 00:41:21,417
Ci sono così tanti criminali...

496
00:41:21,417 --> 00:41:22,583
Perfect...

497
00:41:22,583 --> 00:41:27,333
My only concern has been
la tutela della tua persona.

498
00:41:28,792 --> 00:41:31,333
Ma se questo non ti va bene...

499
00:41:31,333 --> 00:41:33,458
Ho un angelo custode
Signor procuratore...

500
00:41:34,208 --> 00:41:35,083
Molto bene...

501
00:41:35,083 --> 00:41:38,417
Il detective capo riceverà
stasera gli ordini necessari.

502
00:41:38,417 --> 00:41:42,833
Cominciavo a pensare alla polizia
sospettavo di qualcosa!

503
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
Niente di sorprendente in questo
a proposito...

504
00:41:44,833 --> 00:41:47,625
È abbastanza facile affermare di essere stato inviato
dalla Corte...

505
00:41:47,625 --> 00:41:52,833
Comunque... dai un'occhiata alle mie credenziali...

506
00:41:52,833 --> 00:41:54,875
mi sentirei più felice...

507
00:41:55,792 --> 00:41:56,625
Questi sono i miei documenti personali.

508
00:41:59,667 --> 00:42:01,875
Quell'abate è da molto tempo
nel confessionale.

509
00:42:01,875 --> 00:42:03,208
Certo lo è.

510
00:42:03,875 --> 00:42:07,000
Quel pubblico ministero potrebbe ottenere una confessione
da un mucchio di rocce.

511
00:42:23,083 --> 00:42:25,792
Grazie per la tua gentilezza
Signor procuratore.

512
00:42:25,792 --> 00:42:28,042
Il minimo che potessi fare,
Signor Abate...

513
00:42:29,917 --> 00:42:32,083
"Pax Domine sit semper nobiscum."

514
00:42:51,542 --> 00:42:53,333
Acqua dolce!

515
00:43:03,875 --> 00:43:05,625
Acqua dolce!

516
00:43:06,208 --> 00:43:09,708
Chi vuole acqua fresca?

517
00:43:09,708 --> 00:43:10,750
Puoi vedere che sono occupato.

518
00:43:10,375 --> 00:43:13,500
80,90“.
E' tutto?

519
00:43:14,417 --> 00:43:17,375
E' un vero diamante...
Vale 10 volte tanto.

520
00:43:17,375 --> 00:43:20,500
Quindi sarà 10 volte più semplice
per pagarmi... vattene!

521
00:43:26,625 --> 00:43:29,458
Ciao ragazzo mio!
Ciao Asia!

522
00:43:29,458 --> 00:43:31,333
Gli altri sono di sopra...

523
00:43:41,208 --> 00:43:42,500
Non ricevo nemmeno un "ciao"?

524
00:43:45,458 --> 00:43:47,042
È bello vederti, capo...

525
00:43:47,875 --> 00:43:50,083
Lavori per me?
Sì, l'Europa...

526
00:43:50,375 --> 00:43:52,042
Il buono e il cattivo...

527
00:43:52,042 --> 00:43:53,708
Non mi piace fare tutto...

528
00:43:55,125 --> 00:43:56,958
Ciao Paccart. ..
Cosa c'è di nuovo?

529
00:43:57,750 --> 00:44:00,208
Silky ha appena finito il suo tempo...

530
00:44:00,542 --> 00:44:03,375
Reclama i suoi soldi...
7.000 franchi

531
00:44:03,375 --> 00:44:04,750
Sta affermando o chiedendo?

532
00:44:06,000 --> 00:44:09,125
Verrà pagato entro due settimane.
Sedere.

533
00:44:11,042 --> 00:44:14,042
Ti ho trovato un lavoro.

534
00:44:14,042 --> 00:44:17,167
Entrerai al servizio di
La signora Esther Van Gobseck...

535
00:44:18,083 --> 00:44:21,208
Nome divertente... idea divertente...
Chi si occuperà del negozio?

536
00:44:22,750 --> 00:44:25,250
La Provvidenza...
Mi va bene.

537
00:44:25,250 --> 00:44:27,667
Farai il cuoco laggiù...

538
00:44:27,667 --> 00:44:29,750
- E io?
- Cameriera.

539
00:44:29,750 --> 00:44:32,125
- Ascolterai dai buchi delle serrature.
- E io?

540
00:44:32,125 --> 00:44:33,583
Il suo cocchiere.

541
00:44:33,583 --> 00:44:36,708
Nel quartiere dicono
è una straniera senza molti soldi.

542
00:44:37,292 --> 00:44:40,417
Quanto basta per vivere.
Direi che è un'avara.

543
00:44:40,875 --> 00:44:42,125
Questo è tutto.

544
00:44:42,125 --> 00:44:46,250
Resterà a casa durante il giorno.
Di notte... uscirà in carrozza.

545
00:44:47,583 --> 00:44:49,833
Il suo medico consiglia il chiaro di luna.

546
00:44:50,333 --> 00:44:51,500
Giusto!

547
00:44:52,000 --> 00:44:55,125
Nessuno la visita tranne
Lucien de Rubempré...

548
00:44:55,708 --> 00:44:58,833
Per portarla a fare una passeggiata...
o qualunque cosa...eh?

549
00:44:59,042 --> 00:44:59,833
Questo è tutto.

550
00:45:00,458 --> 00:45:03,583
L'Asia trasmetterà i miei ordini,
se necessario...

551
00:45:04,083 --> 00:45:07,000
- E siate buoni servitori.
- Arrivederci, capo.

552
00:45:07,000 --> 00:45:09,458
- Su ordine di Mademoiselle Esther?...
- E sul mio.

553
00:45:17,375 --> 00:45:19,542
Cosa sta succedendo?
in quella tua testa?

554
00:45:19,583 --> 00:45:21,458
Non ho un centesimo a mio nome.

555
00:45:21,917 --> 00:45:23,250
Mi servono 600.000 franchi.

556
00:45:24,917 --> 00:45:26,042
Buon dolore!

557
00:45:26,583 --> 00:45:29,375
Non lo troverai
a portata di mano!

558
00:45:29,375 --> 00:45:30,750
Qualche idea?

559
00:45:30,750 --> 00:45:32,333
Solo uno... ma buono.

560
00:45:33,667 --> 00:45:36,792
- Il barone Nucingen è innamorato del ragazzo...
-"Nucingen" ?

561
00:45:37,792 --> 00:45:40,917
- Stai parlando di milioni!
- Un vero salvadanaio

562
00:45:41,917 --> 00:45:43,208
Quindi?

563
00:45:43,208 --> 00:45:44,708
Quindi sarà lui il pesce.

564
00:45:44,708 --> 00:45:47,625
Esther sarà il gancio.

565
00:45:47,625 --> 00:45:50,417
Lucien mangerà il risultato.

566
00:45:50,417 --> 00:45:53,542
Ti vai incontro a un sacco di guai
per quel ragazzo, Jacques...

567
00:45:54,000 --> 00:45:55,042
Molto.

568
00:45:55,042 --> 00:45:58,125
Mi ricorda il mio
ambizioni insoddisfatte,

569
00:45:58,125 --> 00:45:59,208
la mia giovinezza sprecata...

570
00:46:00,625 --> 00:46:02,000
Sento che può darmi
un nuovo inizio...

571
00:46:03,958 --> 00:46:05,000
Fondamentalmente sei un bravo ragazzo
Jacques“.

572
00:46:06,625 --> 00:46:08,167
Un bravo ragazzo che è stato in prigione.

573
00:46:30,750 --> 00:46:33,083
Florine, suoni meravigliosamente...

574
00:46:33,083 --> 00:46:35,333
Signor Schubert
ha sicuramente talento!

575
00:46:39,833 --> 00:46:44,042
Herr Schubert può avere talento...
ma non la nostra amata Florine.

576
00:46:44,792 --> 00:46:46,833
Vai e raggiungi il tuo bel Lucien...

577
00:46:46,833 --> 00:46:48,667
Non prendermi in giro,
Diana...

578
00:46:48,667 --> 00:46:51,000
È così giovane e bello!

579
00:46:51,083 --> 00:46:53,917
Non è vero?
qualche altro amante?

580
00:46:53,917 --> 00:46:55,917
"Qualsiasi altro"?...
Non essere scortese!

581
00:46:55,917 --> 00:46:58,500
Non è qualcosa
chiedi a una signora.

582
00:46:58,500 --> 00:47:00,375
Adesso vai...

583
00:47:04,875 --> 00:47:07,083
- Puoi seguire l'esempio?
- No... - Grazie...

584
00:47:07,875 --> 00:47:10,083
Otto punti e tre onori.

585
00:47:10,083 --> 00:47:11,667
sono fuori...

586
00:47:11,667 --> 00:47:14,750
Gli dei del whist sono contro di me...
Prendi il mio posto, Rastignac...

587
00:47:17,083 --> 00:47:18,125
Fai pulizia!

588
00:47:19,167 --> 00:47:21,958
Il nostro amico Lucien
segue il proverbio...

589
00:47:21,958 --> 00:47:23,417
"Sfortunato a carte..."

590
00:47:23,417 --> 00:47:26,208
Il tuo accordo.

591
00:47:26,208 --> 00:47:28,917
Lo sapevi che è pieno di ladri?
a casa tua?

592
00:47:29,583 --> 00:47:31,375
Hanno preso qualcosa di tuo?

593
00:47:31,375 --> 00:47:33,833
La tua presenza...il tuo sorriso...

594
00:47:34,250 --> 00:47:35,208
È insopportabile!

595
00:47:35,208 --> 00:47:37,042
devo sopportare
più di questo!

596
00:47:37,042 --> 00:47:39,375
Ogni donna qui
è innamorato di te!

597
00:47:39,375 --> 00:47:41,625
Hai visto come Madame Espard
ti stava guardando!?

598
00:47:42,917 --> 00:47:45,333
Dimenticatelo!...
Sicuramente l'ho dimenticato.

599
00:47:45,333 --> 00:47:47,500
Stai proprio dicendo questo
per rassicurarmi...

600
00:47:47,500 --> 00:47:49,333
Trovi l'oblio
troppo facile!

601
00:47:49,333 --> 00:47:51,667
A proposito di qualsiasi cosa...
tranne te!

602
00:47:57,292 --> 00:47:58,583
Sei divino...

603
00:47:58,583 --> 00:48:00,542
TU sei un demone!...

604
00:48:00,542 --> 00:48:02,250
Mi sono perso prima di iniziare...

605
00:48:02,250 --> 00:48:04,792
Mademoiselle Clotilde de Grandlieu...!

606
00:48:10,333 --> 00:48:13,125
Via, vai...
Non farla aspettare!

607
00:48:13,125 --> 00:48:14,333
Sembra
sta annegando...

608
00:48:14,333 --> 00:48:16,083
e cercare qualcosa
a cui aggrapparsi.

609
00:48:16,083 --> 00:48:17,208
Ti adoro!

610
00:48:18,750 --> 00:48:20,958
- Ciao, Clotilde.
- Ciao, mio ​​caro.

611
00:48:21,708 --> 00:48:24,083
Oh... devo lasciarti...
arrivederci.

612
00:48:24,083 --> 00:48:26,375
Sono in ritardo, Lucien...

613
00:48:26,708 --> 00:48:28,000
Dimmi che eri preoccupato...

614
00:48:28,000 --> 00:48:29,417
Certamente ho...

615
00:48:29,417 --> 00:48:31,042
Sei tutto ciò di cui mi preoccupo!

616
00:48:31,875 --> 00:48:34,250
- Hai parlato con tuo padre?
- Sì...

617
00:48:35,083 --> 00:48:36,750
Purtroppo altri
ho parlato anche con lui...

618
00:48:36,750 --> 00:48:39,042
Sono stato ben calpestato
nel fango?

619
00:48:39,042 --> 00:48:42,250
Si parlava di 100.000 franchi
nei debiti...

620
00:48:42,250 --> 00:48:44,833
...e questo rischi
andando in prigione.

621
00:48:45,167 --> 00:48:46,917
Calunnia ridicola!
Chi l'ha detto?

622
00:48:48,250 --> 00:48:50,250
- Madame d'Espard...
-"Signora d'Espard"?

623
00:48:50,750 --> 00:48:52,083
Puoi vedere come
ci sta guardando...

624
00:48:53,708 --> 00:48:55,125
Cos'hai fatto?
a quella donna?

625
00:48:55,125 --> 00:48:56,833
Lei ti odia...

626
00:48:56,833 --> 00:48:59,250
Da quando ho smesso di amarla...

627
00:48:59,250 --> 00:49:01,792
Un gentiluomo no
parlare di queste cose!

628
00:49:01,792 --> 00:49:03,875
Puoi ritrovare la nostra fiducia...

629
00:49:03,875 --> 00:49:07,000
Acquista le terre di Rubempré...
e dimentica tutti gli altri!

630
00:49:07,667 --> 00:49:10,875
Il marito di Clotilde de Grandlieu
non dovrebbe avere nemici.

631
00:49:17,417 --> 00:49:19,333
Signor di Rastignac!

632
00:49:19,333 --> 00:49:23,708
Salta dentro, per favore... ho delle cose
per discutere con te...

633
00:49:31,000 --> 00:49:31,708
Cosa vuoi?
con me?

634
00:49:31,708 --> 00:49:34,042
Come sta il caro barone Nucingen?
andare d'accordo?

635
00:49:34,625 --> 00:49:36,792
Da quanto tempo sei stato?
interessato a LUI?

636
00:49:36,792 --> 00:49:41,208
E potrei chiederti... quanto tempo hai?
era interessato a SUA MOGLIE?

637
00:49:43,792 --> 00:49:45,250
Il barone sta male...

638
00:49:45,250 --> 00:49:48,958
Non dorme...non mangia...
sta trascurando i suoi affari.

639
00:49:48,958 --> 00:49:50,250
In breve... è innamorato.

640
00:49:51,333 --> 00:49:53,042
- Puoi indovinare tutto il resto.
- Tutto!

641
00:49:54,625 --> 00:49:59,167
Posso anche immaginare quel grasso sciocco
ritroverà la bella Ester.

642
00:49:59,167 --> 00:50:02,750
Pagherebbe una fortuna
per scoprire dove è nascosta.

643
00:50:02,750 --> 00:50:04,667
Ma possiamo sperare per il meglio,
amico mio...

644
00:50:05,500 --> 00:50:06,583
Spero per il meglio.

645
00:50:07,167 --> 00:50:10,417
- Comunque...dove posso lasciarti?
- Casa mia.

646
00:50:11,042 --> 00:50:13,042
Cocchiere...7 Rue d'Artois!

647
00:50:53,292 --> 00:50:55,042
Buongiorno...

648
00:50:55,042 --> 00:50:58,583
Mi è stato detto che ne avrei trovato un certo
Qui Madame de Saint-Estéve.

649
00:50:58,875 --> 00:50:59,792
Quello sono io, Barone.

650
00:51:01,792 --> 00:51:03,417
Quindi mi conosci?

651
00:51:04,917 --> 00:51:08,417
Conosco tutti i ricchi di Parigi...
Sono affari miei.

652
00:51:08,917 --> 00:51:12,250
Quindi... sembra che potresti essere interessato
nella nostra bella ragazza...Esther?

653
00:51:13,333 --> 00:51:17,375
Dov'è lei?
Il signor de Rastignac mi ha assicurato...

654
00:51:18,042 --> 00:51:19,708
Calmati!...

655
00:51:19,708 --> 00:51:22,042
Tra quello che ti ha detto Rastignac
e quello che posso dirti...

656
00:51:22,042 --> 00:51:23,708
...c'è una lacuna, caro vecchio amico!

657
00:51:23,708 --> 00:51:25,750
Un gap di 50.000 franchi...

658
00:51:27,167 --> 00:51:29,708
Ora vediamo come
ci salti sopra...

659
00:51:29,708 --> 00:51:31,500
Vuoi soldi?

660
00:51:31,500 --> 00:51:33,583
Ovviamente! Voglio i miei soldi...

661
00:51:34,583 --> 00:51:37,208
I soldi che ho prestato
per garantire la tua passione...

662
00:51:37,208 --> 00:51:41,167
- YOU loaned her 50,000?
-No, no, no...

663
00:51:42,708 --> 00:51:43,917
<i>25.000...</i>

664
00:51:43,917 --> 00:51:46,042
25 su 50...ovviamente.

665
00:51:46,042 --> 00:51:47,708
Lo capiresti...
essere un banchiere.

666
00:51:48,458 --> 00:51:50,333
Va bene... 50.000.

667
00:51:50,333 --> 00:51:52,500
Ti darò una nota
sulla mia banca.

668
00:51:59,875 --> 00:52:02,750
Don't forget the silverware...
già che ci sei.

669
00:52:02,750 --> 00:52:03,917
Quale argenteria?...

670
00:52:03,917 --> 00:52:05,917
devo pagare
argenteria!?

671
00:52:05,917 --> 00:52:07,500
Ce n'era bisogno...

672
00:52:07,500 --> 00:52:10,500
da quella bella...
Gliel'ho venduto.

673
00:52:10,500 --> 00:52:12,792
The heart of a 20 year old can be
a little bit mischievous!

674
00:52:12,792 --> 00:52:14,292
Gli piace mettersi in mostra!

675
00:52:14,792 --> 00:52:17,125
How much including the silver?

676
00:52:17,125 --> 00:52:18,750
80,000, in round figures...

677
00:52:18,750 --> 00:52:21,583
Sono una signora troppo eccezionale
preoccuparsi di piccoli spiccioli...

678
00:52:22,375 --> 00:52:26,458
E quando consegnerò 80.000...
La potrò vedere?

679
00:52:26,458 --> 00:52:28,417
Non ancora...

680
00:52:28,417 --> 00:52:31,250
- A causa delle tende...
- Quali tende?!

681
00:52:31,250 --> 00:52:32,750
Lei...

682
00:52:32,750 --> 00:52:36,625
Tende che ha scelto lei stessa...
Sono bellissimi!

683
00:52:36,625 --> 00:52:37,583
Vedrai!

684
00:52:38,375 --> 00:52:41,208
Aggiungi 20.000...
e lei è tra le tue braccia!

685
00:52:41,208 --> 00:52:43,667
Ma in tutto fanno 100.000...
È una rapina!

686
00:52:46,000 --> 00:52:47,917
Mi amerà almeno?

687
00:52:48,917 --> 00:52:52,792
Non sei bello... sei un po' grasso...
sei un po' un'oca...

688
00:52:52,792 --> 00:52:57,125
...ma sei abbastanza ricco per comprare
qualche parvenza d'amore.

689
00:53:20,833 --> 00:53:24,375
Grazie, animale domestico...
se solo mi seguirai...

690
00:53:46,875 --> 00:53:47,833
Là...

691
00:53:50,042 --> 00:53:52,000
Ma dov'è lei?

692
00:53:52,000 --> 00:53:54,083
Te lo dirà, Barone...

693
00:54:00,375 --> 00:54:01,042
Chi sei?

694
00:54:01,042 --> 00:54:02,875
Il tuo confidente...

695
00:54:02,875 --> 00:54:06,208
...e cocchiere per quello
che le interessi, signore.

696
00:54:06,208 --> 00:54:07,375
Lo farai?
mostrarmela?!

697
00:54:07,375 --> 00:54:08,625
Proprio questa notte...

698
00:54:08,625 --> 00:54:11,958
-"Questa stessa notte"?
- Proprio questa notte...

699
00:54:14,167 --> 00:54:15,167
Ecco...

700
00:54:15,875 --> 00:54:19,042
Questo è per te, ragazzo mio...

701
00:54:20,750 --> 00:54:22,125
Grazie, Barone...

702
00:54:22,125 --> 00:54:24,375
...ma lo faccio già
una vita dignitosa.

703
00:54:25,917 --> 00:54:27,625
Sei un uomo onesto...

704
00:54:28,458 --> 00:54:29,333
Congratulazioni!

705
00:54:29,333 --> 00:54:33,083
Prendo 1.000 franchi all'anno...
è un buon lavoro...

706
00:54:33,083 --> 00:54:36,583
Sarei felice di rischiare di perderlo
per renderti felice...

707
00:54:36,583 --> 00:54:39,875
...ma ci vorrebbero 50 anni
per rimediare.

708
00:54:39,875 --> 00:54:42,167
Se lo risolvi...

709
00:54:42,167 --> 00:54:43,542
Capire cosa?

710
00:54:43,917 --> 00:54:45,833
50 anni a 1.000 franchi all'anno...

711
00:54:45,833 --> 00:54:47,458
...fa 50.000 franchi.

712
00:54:47,458 --> 00:54:49,208
Capiresti, Barone...

713
00:54:49,208 --> 00:54:51,792
50.000 franchi!

714
00:54:51,792 --> 00:54:53,917
Questa è una truffa!

715
00:54:53,917 --> 00:54:56,792
Mi hanno già liberato di 100.000 franchi
per una ragazza...

716
00:54:56,792 --> 00:54:58,917
E' abbastanza caro!...

717
00:54:58,917 --> 00:55:01,458
Saresti il miglior giudice in merito,
Barone.

718
00:55:03,542 --> 00:55:06,125
E se fosse la tua amante?
si rifiuta di ricevermi?

719
00:55:06,125 --> 00:55:08,875
Mademoiselle è troppo onesta

720
00:55:08,875 --> 00:55:10,917
non riconoscere i tuoi meriti, signore.

721
00:55:12,083 --> 00:55:13,708
Stasera potrebbe essere una bellissima serata...

722
00:55:13,708 --> 00:55:17,625
se volesse fidarsi di me, signore.

723
00:55:17,625 --> 00:55:18,917
Stasera?

724
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
Così sia...pagherò io!

725
00:55:21,625 --> 00:55:23,875
Dove la vedrò?

726
00:55:24,708 --> 00:55:29,292
A mezzanotte...in un posto chiamato "Tre Vie"
nel bosco di Fausses-Reposes.

727
00:55:29,292 --> 00:55:31,500
Vedrai presto se sto mentendo, Barone.

728
00:55:31,500 --> 00:55:34,208
Dammi una penna.

729
00:55:34,208 --> 00:55:54,500
- Signorina?
- E' Lucien?

730
00:55:56,125 --> 00:55:58,292
Lucien non verrà
questa sera.

731
00:55:58,292 --> 00:55:59,500
Perché no?

732
00:56:00,792 --> 00:56:02,375
È successo qualcosa?
a lui?

733
00:56:02,375 --> 00:56:06,083
Sì, un ordine...
Il consiglio che gli ho dato...

734
00:56:06,083 --> 00:56:09,250
Una separazione di prova
mi sembrava necessario.

735
00:56:09,250 --> 00:56:10,792
E lo ha accettato?

736
00:56:10,792 --> 00:56:12,708
Con difficoltà...
sarai felice di sapere...

737
00:56:12,708 --> 00:56:15,292
Ha detto anche cose brutte
per me...

738
00:56:15,292 --> 00:56:17,375
...anche se lusinghiero per te.

739
00:56:17,375 --> 00:56:19,958
Che male fai?
stai pianificando per noi adesso?

740
00:56:19,958 --> 00:56:22,583
Perché dovrei fargli del male?

741
00:56:23,750 --> 00:56:26,542
Ti sbagli...
Lo amo tanto quanto te.

742
00:56:27,833 --> 00:56:30,708
Impossibile!...
Darei la vita per lui!

743
00:56:30,708 --> 00:56:32,625
Che bella faccenda quella
rende la vita degna di essere vissuta!...

744
00:56:32,625 --> 00:56:36,333
Meglio mostrargli quanto è intelligente
lo sei...e rendilo felice.

745
00:56:36,333 --> 00:56:38,625
Sono la sua felicità...
ed è mio!...

746
00:56:38,625 --> 00:56:40,333
Questo è tutto ciò che chiediamo.

747
00:56:40,333 --> 00:56:42,417
Sei davvero tutta donna...

748
00:56:42,417 --> 00:56:44,917
Non vedi oltre
il tuo letto...

749
00:56:44,917 --> 00:56:47,000
Questo lo aiuterà
ad una grande carriera.

750
00:56:50,042 --> 00:56:51,458
Ho deciso che lo sarebbe stato
il mio capolavoro.

751
00:56:52,958 --> 00:56:54,458
E se questo dovesse portare
alla mia morte?

752
00:56:54,458 --> 00:56:58,792
È sorprendente...la mania che hanno le donne
sul voler morire!

753
00:56:58,792 --> 00:57:00,917
It'd be easier than living
senza di lui.

754
00:57:00,917 --> 00:57:02,375
Sii ragionevole.

755
00:57:02,375 --> 00:57:04,417
Ha bisogno di entrambi.

756
00:57:05,500 --> 00:57:06,958
- Lucien è in una situazione davvero seria!
- Veramente?!

757
00:57:07,708 --> 00:57:09,708
Vorresti aiutarmi?
salvarlo?

758
00:57:09,708 --> 00:57:12,500
Che domanda!

759
00:57:13,125 --> 00:57:15,625
So just sign these papers.

760
00:57:15,625 --> 00:57:24,208
LOU?
Di cosa si tratta?

761
00:57:25,792 --> 00:57:28,417
Che hai un debito di 150.000 franchi
al Barone de Paccart...

762
00:57:28,958 --> 00:57:30,167
Al mio cocchiere?

763
00:57:30,167 --> 00:57:32,208
Ti ho nominato cocchiere barone.

764
00:57:33,417 --> 00:57:34,458
Allora firma!...

765
00:57:36,250 --> 00:57:37,542
Firma!...

766
00:57:40,000 --> 00:57:43,125
paccart deve ottenere
un giudizio contro di te...

767
00:57:47,250 --> 00:57:50,333
- Ma chi pagherà?
- Amore!

768
00:57:50,333 --> 00:57:52,750
Quell'amore che ha ispirato
Barone di Nucingen.

769
00:57:52,750 --> 00:57:54,917
Nucingen?...chi è quello?

770
00:57:54,917 --> 00:57:56,958
-Eh!?
- Chi è quello?

771
00:57:56,958 --> 00:58:01,042
Il meno nobile, ma il più ricco
gentiluomo a Parigi.

772
00:58:02,375 --> 00:58:04,125
Non conosco affatto quell'uomo.

773
00:58:04,125 --> 00:58:05,583
Questo non lo scoraggerà.

774
00:58:05,583 --> 00:58:09,417
Ma farai conoscenza
tra 2 o 3 giorni...

775
00:58:09,417 --> 00:58:12,208
- Sogna di rovinarsi per te...
- Cosa?

776
00:58:12,208 --> 00:58:13,750
Non lo farò!

777
00:58:13,750 --> 00:58:15,042
Si deve!

778
00:58:15,250 --> 00:58:18,292
E' l'unico modo per risparmiare
Lucien dal carcere...

779
00:58:18,667 --> 00:58:19,917
Lo salverò.

780
00:58:20,917 --> 00:58:23,750
Stavo pensando a questo, tesoro mio
ha avuto una malattia mortale...

781
00:58:26,917 --> 00:58:28,875
È essenziale che non sappia nulla
riguardo a questo.

782
00:58:28,875 --> 00:58:32,125
Sarebbe lo stesso di
sparandogli alla testa.

783
00:58:33,167 --> 00:58:36,417
Buona notte.

784
00:59:10,625 --> 00:59:12,500
- Che ore sono, Georges?
- Mezzanotte, signore.

785
00:59:13,917 --> 00:59:14,667
Ma non vedo nessuno.

786
00:59:16,083 --> 00:59:18,833
Appuntamento di mezzanotte...
nel profondo del bosco!...

787
00:59:19,542 --> 00:59:21,542
Devo essere completamente pazzo!

788
00:59:21,542 --> 00:59:23,458
Forse non verrà mai.

789
00:59:23,792 --> 00:59:26,000
Non dovresti restare qui.

790
00:59:26,458 --> 00:59:27,208
Stai zitto!

791
00:59:32,292 --> 00:59:34,708
Vedo che hai
fidatevi di me, Barone!

792
00:59:35,333 --> 00:59:36,917
Se vuoi seguirmi
Barone...

793
00:59:52,583 --> 00:59:54,292
E cosa vedi lì, Barone?

794
00:59:57,875 --> 01:00:02,083
Dio mio! Lei è meravigliosa!

795
01:00:04,833 --> 01:00:06,250
Lasciami andare da lei!

796
01:00:06,833 --> 01:00:09,583
- Stai scherzando, Barone?
- Ovviamente no!

797
01:00:09,583 --> 01:00:10,708
Voglio parlarle!

798
01:00:11,833 --> 01:00:13,875
- Non è possibile, Barone
- Come osi!

799
01:00:14,875 --> 01:00:17,000
Nel migliore interesse
di te stesso, Barone...

800
01:00:17,500 --> 01:00:20,708
Mademoiselle non lo permetterebbe
un estraneo che le si avventa addosso.

801
01:00:22,042 --> 01:00:23,417
- Ci vuole tempo...
-"TEMPO"!

802
01:00:24,250 --> 01:00:26,667
Ladro!
Mi avevi promesso...

803
01:00:27,083 --> 01:00:29,667
che sarebbe stata una bellissima notte.

804
01:00:30,208 --> 01:00:34,042
Non sei riuscito a vedere?
la donna che ami, Barone?

805
01:00:34,958 --> 01:00:37,708
Non puoi catturare le farfalle
sparando con una pistola.

806
01:00:38,542 --> 01:00:40,833
Se potessi essere paziente
per tre giorni...

807
01:00:41,458 --> 01:00:43,708
...sarete ricevuti in una camera da letto.

808
01:00:45,250 --> 01:00:47,458
- Nella SUA camera da letto?
- Tra 3 giorni.

809
01:00:48,292 --> 01:00:50,083
Riceverai una nota di conferma.

810
01:01:07,958 --> 01:01:09,500
Tre giorni...

811
01:01:59,917 --> 01:02:01,583
Di qua... Barone, signore...

812
01:02:10,958 --> 01:02:12,208
Cavolo!...Bel appartamento!...

813
01:02:12,958 --> 01:02:15,042
La tua padrona ha un alloggio migliore
di mia moglie!

814
01:02:15,292 --> 01:02:17,542
Ogni gioiello deve avere la sua custodia...

815
01:02:17,958 --> 01:02:21,042
Qui tutto è scelto
per servire la bellezza di Mademoiselle...

816
01:02:21,750 --> 01:02:23,833
I marmi...l'argento...

817
01:02:23,875 --> 01:02:25,875
le tende...
- Lo so! Lo so!... Me lo stai dicendo!

818
01:02:25,875 --> 01:02:28,875
Dov'è la tua amante?
Le è stato detto di me?

819
01:02:29,500 --> 01:02:31,083
Finalmente, Barone.

820
01:02:31,875 --> 01:02:34,833
Più di una volta...
Ma lei non vuole ascoltare...

821
01:02:35,208 --> 01:02:39,792
Ma ho evidenziato i tuoi pregi...
la tua fortuna...

822
01:02:40,083 --> 01:02:41,958
Sono il più grande banchiere di Parigi!

823
01:02:42,583 --> 01:02:44,375
"Il più grande", sì...

824
01:02:44,625 --> 01:02:46,667
E' questo che la turba...

825
01:02:47,542 --> 01:02:48,625
Non le piacciono grandi e grasse...

826
01:02:49,542 --> 01:02:51,708
Alla fine mi ha lasciato decidere

827
01:02:51,708 --> 01:02:53,667
...se potessi accontentarla o no.

828
01:02:53,667 --> 01:02:55,000
Quindi...

829
01:02:56,125 --> 01:02:56,917
Cos'hai deciso?

830
01:02:59,417 --> 01:03:00,708
Mi vedi esitare...

831
01:03:02,250 --> 01:03:07,292
Se commetto un errore...perdo il lavoro...
Un lavoro da 1000 franchi all'anno...

832
01:03:07,708 --> 01:03:09,708
Mi ci vorrebbero 10 anni
per abbinarlo...

833
01:03:10,458 --> 01:03:14,042
Quindi anche tu!?
Siete tutti ladri!

834
01:03:14,417 --> 01:03:16,625
Questo è un ricatto!
Mi rifiuto di pagare...

835
01:03:17,792 --> 01:03:19,000
È un peccato...

836
01:03:20,125 --> 01:03:24,333
Ecco la porta che ti porterà
a un soffio dalla felicità.

837
01:03:24,792 --> 01:03:27,917
Così sia...10.000 hai detto.

838
01:03:28,375 --> 01:03:29,792
20000, Barone...

839
01:03:30,292 --> 01:03:32,417
10.000 per il mio lavoro...
10.000 per la mia coscienza.

840
01:03:34,000 --> 01:03:35,458
Tu, canaglia!

841
01:03:40,292 --> 01:03:41,958
Il barone di Nucingen!

842
01:03:45,833 --> 01:03:49,375
Mademoiselle... vedi davanti a te
il più felice degli uomini si avvicina a te!

843
01:03:54,375 --> 01:03:57,042
Eppure molto miserabile...
perché ti vede piangere...

844
01:03:57,167 --> 01:03:58,875
Non lasciare che le mie lacrime ti sconvolgano...

845
01:03:59,750 --> 01:04:03,250
Non sono a causa tua...
né puoi farli andare via...

846
01:04:03,625 --> 01:04:05,625
Sei infelice, però?

847
01:04:06,833 --> 01:04:09,042
Concedimi un posto nella tua vita...

848
01:04:09,750 --> 01:04:12,292
Ti farò diventare il più invidiato
donna a Parigi!

849
01:04:13,792 --> 01:04:15,042
Vieni...

850
01:04:15,875 --> 01:04:17,542
Vieni e siediti accanto a me!

851
01:04:20,042 --> 01:04:20,583
Là...

852
01:04:24,750 --> 01:04:26,292
Ti amo, Ester.

853
01:04:27,292 --> 01:04:29,167
Ci si può innamorare
qualcosa che si compra?

854
01:04:29,917 --> 01:04:32,750
Pago solo i tuoi debiti...
Ne hai altri?

855
01:04:33,375 --> 01:04:34,750
Pagherò anche loro!

856
01:04:36,083 --> 01:04:41,458
Tutto quello che chiedo è una cosa...
lascia che ti sia vicino.

857
01:04:41,500 --> 01:04:43,833
Sembra divertente, Barone...

858
01:04:45,000 --> 01:04:46,083
ma penso che tu stia esagerando!

859
01:04:47,500 --> 01:04:50,375
Dovresti spiegazzarmi il vestito?
dopo soli 5 minuti di corteggiamento?

860
01:04:51,833 --> 01:04:53,250
Beviamo alla vostra salute...

861
01:04:54,250 --> 01:04:55,542
Tutto a tempo debito!

862
01:04:57,208 --> 01:05:00,417
Sei affascinante, figlia mia!

863
01:05:00,458 --> 01:05:01,667
Il tuo "bambino"?

864
01:05:02,167 --> 01:05:05,417
Mi piacerebbe esserlo... ma poi
devi amarmi come un padre!

865
01:05:05,833 --> 01:05:07,167
Anche se non proprio come un padre!

866
01:05:08,000 --> 01:05:10,292
Andiamo adesso...
bevi...bevi!

867
01:05:11,333 --> 01:05:14,625
Vieni e siediti accanto a me!

868
01:05:14,625 --> 01:05:15,667
Presto“.

869
01:05:16,917 --> 01:05:19,375
Agli amori di
Barone di Nucingen!

870
01:05:24,667 --> 01:05:26,042
Sì, vecchia mia... sono nervoso!

871
01:05:27,958 --> 01:05:29,250
Sto scommettendo tutto su questo.

872
01:05:30,042 --> 01:05:32,875
Le carte sono contrassegnate...
e i tuoi avversari sono ciechi!

873
01:05:32,875 --> 01:05:34,208
Fortunatamente!

874
01:05:35,750 --> 01:05:37,750
Domani andrai in banca
per incassare il biglietto del Barone.

875
01:05:40,625 --> 01:05:42,292
Se la nostra ragazza lo sa
come interpretare il suo ruolo...

876
01:05:43,417 --> 01:05:44,458
Luciano sposerà Clotilde.

877
01:05:46,208 --> 01:05:48,792
Invierò un annuncio
a quell'idiota dell'agente Contenson.

878
01:05:51,667 --> 01:05:53,167
- COSÌ...?
- Tutto va bene, capo...

879
01:05:55,000 --> 01:05:57,292
Il nonno è nella camera di Mademoiselle...

880
01:05:58,500 --> 01:06:02,125
L'amore lo ha reso così stupido...
L'ho preso per 20.000.

881
01:06:06,458 --> 01:06:07,792
Ha così tanto...

882
01:06:07,792 --> 01:06:09,625
Quasi non se ne accorgerà.

883
01:06:29,708 --> 01:06:32,208
Questa volta ho te!

884
01:06:33,125 --> 01:06:36,250
ti ho preso!...
Terrore di una ragazza!...

885
01:06:53,000 --> 01:06:55,750
Che uomo cattivo...
chi non berrà alla mia salute!...

886
01:07:08,083 --> 01:07:10,583
sento... sento...

887
01:07:12,625 --> 01:07:14,042
mi sento male...

888
01:07:15,625 --> 01:07:18,333
Non lasciarmi...
il mio tesoro...

889
01:07:19,042 --> 01:07:21,958
Non lasciarmi...
il mio piccolo rubacuori...

890
01:07:22,000 --> 01:07:24,917
Facile... facile adesso...

891
01:07:26,167 --> 01:07:29,292
Riposati un po'...
chiudi gli occhi...

892
01:07:30,458 --> 01:07:32,458
Hai tutta la notte
davanti a te!

893
01:07:49,750 --> 01:07:52,875
Vai e fallo divertire.

894
01:07:53,292 --> 01:07:57,667
È così che ci aggrappiamo a una buona presa?

895
01:07:57,667 --> 01:07:58,708
che paga i nostri debiti?

896
01:07:57,708 --> 01:07:58,417
Stai zitto!

897
01:08:01,667 --> 01:08:05,708
Non sei bravo a fare queste cose...
e sei troppo pieno di te stesso...

898
01:08:07,125 --> 01:08:10,417
Troviamo un milionario...
e storci il naso...

899
01:08:10,792 --> 01:08:11,292
Fuori!

900
01:08:30,417 --> 01:08:31,333
Da qui, signori...

901
01:08:35,042 --> 01:08:36,333
Di cosa si tratta?

902
01:08:36,417 --> 01:08:38,500
Sei Esther Gobseck?

903
01:08:39,792 --> 01:08:41,208
- SÌ. . . Ma. ..
- Agente Dherville...

904
01:08:41,208 --> 01:08:43,083
...ufficiale giudiziario del tribunale di Parigi...

905
01:08:43,083 --> 01:08:46,708
...agendo in base a una sentenza
ottenuto contro di te...

906
01:08:46,917 --> 01:08:49,833
...del Barone Paccart...
al quale devi 150.000 franchi.

907
01:08:50,167 --> 01:08:51,250
Sono qui per cogliere
i tuoi mobili.

908
01:08:51,250 --> 01:08:52,792
I miei mobili?

909
01:08:52,875 --> 01:08:54,375
Riconosci
questi documenti?

910
01:08:54,917 --> 01:08:56,125
Quella non è la tua firma?

911
01:08:57,583 --> 01:08:58,542
Sì, ma...

912
01:08:58,542 --> 01:08:59,792
Sei in grado di pagare?

913
01:09:00,542 --> 01:09:01,250
No...

914
01:09:03,333 --> 01:09:03,875
Andiamo!...

915
01:09:17,542 --> 01:09:19,708
A seguito della denuncia il barone Paccart...

916
01:09:20,125 --> 01:09:21,958
Ti arresto
per mancato pagamento...

917
01:09:23,333 --> 01:09:25,417
Cosa siete, gente?
fare qui?

918
01:09:25,667 --> 01:09:29,042
Sono qui per sequestrare i mobili...

919
01:09:29,208 --> 01:09:30,583
e buttarla dentro
la prigione del debitore!

920
01:09:31,250 --> 01:09:32,500
Per favore, salvatela, Barone!

921
01:09:33,792 --> 01:09:36,583
Che cosa. . .ancora più debiti?

922
01:09:39,750 --> 01:09:41,875
Mostrami i dettagli.

923
01:09:47,583 --> 01:09:49,458
Sì...

924
01:09:49,458 --> 01:09:52,917
Sembra essere in ordine...
Sai chi sono?

925
01:09:53,208 --> 01:09:55,667
Desideri pagarlo?
forse?

926
01:09:56,792 --> 01:09:58,708
150.000 franchi.

927
01:09:59,792 --> 01:10:01,542
Si potrebbe obiettare...
il diavolo...!...

928
01:10:01,708 --> 01:10:04,042
O è pagato...
oppure la giustizia fa il suo corso...

929
01:10:04,250 --> 01:10:05,042
signorina...

930
01:10:05,333 --> 01:10:08,250
Quest'uomo te lo permetterà
andare in prigione per 150.000 franchi!

931
01:10:08,625 --> 01:10:09,583
Prendi i miei risparmi!

932
01:10:10,542 --> 01:10:12,500
Stai zitta, piccola troia!

933
01:10:13,083 --> 01:10:15,375
So dove sono 20.000 franchi
dei tuoi risparmi provengono!

934
01:10:19,625 --> 01:10:20,208
Pagherò.

935
01:10:36,250 --> 01:10:39,583
- Accettiamo solo pagamenti in contanti...
- Esatto...

936
01:10:40,417 --> 01:10:42,708
Sono il barone de Nucingen!

937
01:10:45,125 --> 01:10:46,667
Beh...questo cambia tutto!

938
01:10:47,042 --> 01:10:49,500
La tua firma
basterà, Barone!

939
01:10:55,417 --> 01:10:57,292
Grazie, Barone!
Tutti fuori!...

940
01:10:59,583 --> 01:11:00,708
Di qui, signori!

941
01:11:12,917 --> 01:11:15,333
Eccoci, tesoro mio!

942
01:11:16,292 --> 01:11:19,667
Rallegrati...
Sei stato stravagante...

943
01:11:20,083 --> 01:11:21,708
Come tutte le belle donne...

944
01:11:23,333 --> 01:11:24,250
Vai via!

945
01:11:25,125 --> 01:11:26,250
Non puoi dirlo sul serio!

946
01:11:26,542 --> 01:11:28,958
Mi sei già costato
più di 300000 franchi!

947
01:11:29,208 --> 01:11:31,792
Sii ragionevole,
il mio tesoro!

948
01:11:31,792 --> 01:11:33,250
Lasciami andare, dico!

949
01:11:33,250 --> 01:11:36,583
Lasciati andare...lasciati andare!...
Lo faccio da 4 giorni!

950
01:11:37,167 --> 01:11:39,833
Adesso lo farò
ottieni quello per cui ho pagato!

951
01:11:40,125 --> 01:11:41,000
Bruto!

952
01:11:47,083 --> 01:11:47,833
Tu, puttana!

953
01:11:48,625 --> 01:11:49,833
Sporco ladro!

954
01:11:50,042 --> 01:11:51,042
Non è così?...

955
01:11:51,667 --> 01:11:55,375
Tossisco 320.000 franchi
in cambio di uno schiaffo?

956
01:11:55,833 --> 01:11:57,042
Beh...non è così!

957
01:11:57,583 --> 01:12:00,000
Presto avrai qualche novità
del barone Nucingen!

958
01:12:01,792 --> 01:12:03,500
Buon lavoro, figlio mio!

959
01:12:03,833 --> 01:12:05,000
Congratulazioni!

960
01:12:06,125 --> 01:12:08,083
Se quello scemo si arrabbia troppo...
Luciano è perduto!

961
01:12:09,500 --> 01:12:10,583
Andrà direttamente in prigione.

962
01:12:11,708 --> 01:12:13,292
Era al di là delle mie capacità...
non potevo...

963
01:12:14,875 --> 01:12:18,875
non potevo...
Non potrò mai...

964
01:12:18,917 --> 01:12:20,167
cavolo! ...

965
01:12:21,250 --> 01:12:25,125
Quindi questo grande amore è servito solo
per accelerare la sua morte!

966
01:12:26,208 --> 01:12:26,750
<i>Bravo'.!</i>

967
01:12:27,417 --> 01:12:30,042
Amo Lucien e me lo chiedi
amare qualcun altro...

968
01:12:30,250 --> 01:12:31,958
Mostrami la donna
chi si sottometterebbe a ciò!

969
01:12:33,458 --> 01:12:34,458
Probabilmente nessuno...

970
01:12:36,208 --> 01:12:40,875
Peccato... Ma è abbastanza giovane per farlo
sopportare qualche anno di prigione...

971
01:12:40,917 --> 01:12:43,167
No...non lui!
Non potevo sopportarlo!

972
01:12:43,167 --> 01:12:44,833
COSÌ?

973
01:12:45,208 --> 01:12:48,708
La sua vita o la sua morte dipendono semplicemente
su un tuo gesto, Ester!

974
01:12:49,875 --> 01:12:51,250
Dimmi cosa devo fare...

975
01:12:52,250 --> 01:12:55,250
Dovrò trovare la forza
per non difendermi da lui.

976
01:12:55,458 --> 01:12:58,292
Scrivi un bel non al barone...
tornerà...

977
01:12:59,833 --> 01:13:01,708
Lui è il tipo che
dimentica facilmente uno schiaffo.

978
01:13:03,000 --> 01:13:04,792
Quella sarà la fine
del mio amore.

979
01:13:05,792 --> 01:13:07,042
Meriti di essere felice...

980
01:13:08,917 --> 01:13:11,500
ma la vita è crudele, tesoro mio.

981
01:13:12,208 --> 01:13:15,167
Ti chiedo un ultimo sforzo
per 300.000 franchi.

982
01:13:15,792 --> 01:13:17,917
Dopodiché... puoi schiaffeggiarlo
ogni barone del pianeta.

983
01:13:31,208 --> 01:13:33,833
Coraggio!...
Abbiamo 320.000 franchi!...

984
01:13:34,708 --> 01:13:37,958
Metà del tuo patrimonio marchesale...

985
01:13:37,958 --> 01:13:39,000
Dove sono finiti i soldi?
vieni?

986
01:13:38,875 --> 01:13:41,792
Quello che non sai
non ti farà male.

987
01:13:42,458 --> 01:13:42,583
SÌ?

988
01:13:45,125 --> 01:13:46,292
Scusate Marchese...

989
01:13:46,292 --> 01:13:49,250
c'è un uomo che desidera vederti.

990
01:13:49,292 --> 01:13:51,583
Ha un nome?

991
01:13:51,583 --> 01:13:54,667
Ha detto che era irrilevante...
Ma insiste.

992
01:13:54,750 --> 01:13:57,333
- Maledizione a lui... ho fretta.
- No... fallo entrare.

993
01:13:58,625 --> 01:14:00,583
Se nasconde il suo nome, potrebbe averlo fatto
qualcosa di interessante.

994
01:14:16,625 --> 01:14:18,208
Vuoi qualcosa?

995
01:14:19,792 --> 01:14:23,542
Sì, Marchese...
100.000 franchi.

996
01:14:24,458 --> 01:14:25,333
Sono un sacco di soldi.

997
01:14:26,250 --> 01:14:28,125
E su quali basi, posso chiedere?

998
01:14:28,833 --> 01:14:32,250
Sulla base della discrezione.

999
01:14:32,458 --> 01:14:34,917
Presumo che sia tuo
stai vendendo... sei furtivo?

1000
01:14:35,625 --> 01:14:38,333
Solo per intenditori, Marchese!

1001
01:14:41,458 --> 01:14:42,917
Mi chiedo in quale serratura

1002
01:14:43,458 --> 01:14:45,292
il nostro caro abate ha il suo orecchio...

1003
01:14:46,083 --> 01:14:47,458
ma non ha molta importanza.

1004
01:14:48,000 --> 01:14:48,958
Parliamo di affari...

1005
01:14:50,417 --> 01:14:52,750
Conti di sposarti
Mademoiselle de Grandlieu...

1006
01:14:53,292 --> 01:14:55,833
...una volta che ti viene in mente
600.000 franchi...

1007
01:14:57,458 --> 01:14:59,042
Errore di calcolo.

1008
01:15:00,458 --> 01:15:03,458
- Te ne serviranno altri 100.000.
- Altrimenti?...

1009
01:15:03,542 --> 01:15:05,875
Altrimenti parlo.

1010
01:15:06,917 --> 01:15:08,542
Dico al duca quello che so...

1011
01:15:09,458 --> 01:15:10,917
...e ne so abbastanza...

1012
01:15:11,750 --> 01:15:14,750
...per allontanarlo da qualsiasi marchese
del tuo tipo.

1013
01:15:16,167 --> 01:15:17,125
Ci sono due possibilità...

1014
01:15:17,708 --> 01:15:20,042
...o non sai niente
e non ti do niente...

1015
01:15:20,375 --> 01:15:21,083
...o sai qualcosa...

1016
01:15:22,292 --> 01:15:25,083
e se ti do i soldi...
mi ricatti per sempre.

1017
01:15:28,458 --> 01:15:32,333
I giovani parlano spesso
senza pensare...

1018
01:15:34,792 --> 01:15:37,417
Quindi pensaci, Marchese...

1019
01:15:38,458 --> 01:15:40,792
Scenderò lentamente le scale...

1020
01:15:41,917 --> 01:15:46,375
Potresti decidere di richiamarmi
prima di raggiungere la porta della strada.

1021
01:15:47,208 --> 01:15:48,417
Certamente no!

1022
01:15:52,708 --> 01:15:55,417
In tal caso... sei perduto...
Il signor di Rubempré.

1023
01:16:06,917 --> 01:16:08,458
- BENE?
- L'hai sentito?

1024
01:16:08,917 --> 01:16:09,708
Quest'uomo ci tradirà!

1025
01:16:09,708 --> 01:16:11,000
No... non credo.

1026
01:16:12,083 --> 01:16:15,000
Perché dare via informazioni
spera ancora di vendere?

1027
01:16:16,042 --> 01:16:17,208
Dobbiamo precederlo.

1028
01:16:18,292 --> 01:16:20,583
Vai da Grandlieu e...
fai la tua richiesta entro stasera

1029
01:16:22,167 --> 01:16:23,417
Madame de Sérisy
mi aspetta all'Opera.

1030
01:16:23,417 --> 01:16:25,083
Puoi unirti a lei più tardi...

1031
01:16:27,750 --> 01:16:29,958
E quando potrò rivedere Esther?

1032
01:16:30,958 --> 01:16:33,292
Perché devo separarmi da lei?
Dov'è lei?

1033
01:16:34,792 --> 01:16:35,875
Quella ragazza non ha importanza
a me proprio adesso...

1034
01:16:36,458 --> 01:16:38,167
Quando il fuoco è nel castello...
non ti preoccupare per le stalle.

1035
01:17:02,500 --> 01:17:05,333
- BENE?
- Mi dispiace... non c'è nessuno qui.

1036
01:17:05,667 --> 01:17:08,458
- Cosa!?...Cosa intendi?
- Non c'è nessuno qui.

1037
01:17:08,667 --> 01:17:09,625
Sei arrabbiato?

1038
01:17:09,958 --> 01:17:12,000
Ripeto... signore...
non c'è nessuno qui.

1039
01:17:12,708 --> 01:17:14,792
Non c'è nessuno qui per ricevere
il marchese di Rubempré.

1040
01:17:27,500 --> 01:17:28,875
Luciano?

1041
01:17:31,333 --> 01:17:31,792
Lucien!

1042
01:17:32,917 --> 01:17:34,667
- Clotilde!...che succede?
- Venga con me!

1043
01:17:35,375 --> 01:17:39,250
Mio padre dava ordini
che non devi essere ammesso.

1044
01:17:39,417 --> 01:17:40,292
Perché?

1045
01:17:40,542 --> 01:17:42,208
Arrivò un poliziotto
per parlare con lui.

1046
01:17:43,667 --> 01:17:44,583
Contenzioso!

1047
01:17:44,750 --> 01:17:46,542
Ha parlato molto male di te...

1048
01:17:47,417 --> 01:17:50,833
Ha detto che i tuoi soldi provengono da
le attività della camera da letto della tua padrona...

1049
01:17:51,792 --> 01:17:54,208
Il disgraziato!
E tuo padre ci credeva?

1050
01:17:55,125 --> 01:17:56,375
Per quanto mi riguarda... credo in te...

1051
01:17:56,583 --> 01:17:58,917
So che sei un brav'uomo!

1052
01:17:59,875 --> 01:18:03,000
Liberatevi di queste calunnie...
ti prego!

1053
01:18:03,792 --> 01:18:05,458
- Lo farai...vero?
- Lo giuro

1054
01:18:07,125 --> 01:18:09,333
Mio padre mi vuole
lasciare Parigi per qualche giorno...

1055
01:18:10,083 --> 01:18:13,333
Obbedirò... ma non prima
Ti ho visto di nuovo.

1056
01:18:14,125 --> 01:18:18,500
Trovati all'ingresso della foresta di Fontainebleau
domani mattina alle 8...

1057
01:18:18,500 --> 01:18:20,542
all'incrocio di Belecroix...
Lo sai?

1058
01:18:21,917 --> 01:18:24,125
Ma adesso devi andartene...
Vai veloce!

1059
01:18:24,625 --> 01:18:25,917
-A domani, Clotilde!
-A domani!

1060
01:19:41,292 --> 01:19:42,667
Ester...

1061
01:19:43,542 --> 01:19:46,125
Ester, il mio tesoro...
guardami...

1062
01:19:47,000 --> 01:19:50,167
- Perché sei così cattivo?
- Io?...Cattivo?...

1063
01:19:50,792 --> 01:19:54,917
Vieni adesso!...mi prendo cura di te...
A causa dell'indigestione...

1064
01:19:55,417 --> 01:19:57,708
non si dovrebbe corteggiare una donna
subito dopo un pasto.

1065
01:19:58,583 --> 01:20:01,583
Non sono gentile con te?...
Ho pagato tutti i tuoi debiti...

1066
01:20:02,250 --> 01:20:04,292
Non indosso la tua livrea?

1067
01:20:07,083 --> 01:20:08,958
Siamo la coppia perfetta.

1068
01:20:09,417 --> 01:20:12,125
La puttana e il ladro...
stanno molto bene insieme.

1069
01:20:36,000 --> 01:20:38,208
Ti stavo aspettando
per mezz'ora...

1070
01:20:38,375 --> 01:20:39,875
Avevo delle cose da fare.

1071
01:20:40,792 --> 01:20:42,000
Sei piuttosto rozzo stasera...

1072
01:20:43,417 --> 01:20:45,500
La puntualità non è solo
la cortesia dei re...

1073
01:20:55,333 --> 01:20:56,875
Cosa stai facendo...
sei pazzo?

1074
01:21:03,708 --> 01:21:05,583
Ma mi hai scritto
per tornare...

1075
01:21:06,625 --> 01:21:09,125
Con 300.000 franchi.
Dove si trova?

1076
01:21:09,125 --> 01:21:10,958
Se te lo prendo...

1077
01:21:10,958 --> 01:21:12,833
...cosa faresti per me?
in cambio?

1078
01:21:14,333 --> 01:21:16,792
- Sai di cosa sto parlando?
- SÌ.

1079
01:21:18,000 --> 01:21:21,000
COSÌ. . .scambio equo?

1080
01:21:23,625 --> 01:21:24,375
Sì

1081
01:21:24,833 --> 01:21:27,042
Invierò le istruzioni
alla mia cassiera.

1082
01:21:44,917 --> 01:21:47,792
Ho solo una parola da dirti...

1083
01:21:48,375 --> 01:21:49,625
-Addio!
-'Arrivederci'?

1084
01:21:49,958 --> 01:21:51,708
Ti sto lasciando
alla tua nuova conquista.

1085
01:21:52,875 --> 01:21:55,000
Congratulazioni!...
Lui è ciò di cui hai bisogno.

1086
01:21:55,458 --> 01:21:57,625
Non meriti nient'altro!...
Non sei altro che una puttana!

1087
01:21:59,917 --> 01:22:02,083
- Lucien!... calmati...
- Non puoi negarlo!

1088
01:22:02,458 --> 01:22:05,125
L'ho visto guardarti...
Ti ho visto sorridere!

1089
01:22:05,750 --> 01:22:07,417
Sto mentendo?
Appartieni a lui?

1090
01:22:09,458 --> 01:22:12,208
Lucien... stai distruggendo delle cose
per te!...

1091
01:22:12,208 --> 01:22:13,250
Comunque sono completamente distrutto!

1092
01:22:20,625 --> 01:22:23,542
Ester. ..il mio tesoro!
Stai piangendo?

1093
01:22:23,792 --> 01:22:25,042
- Perché?
- Non è niente.

1094
01:22:25,542 --> 01:22:27,125
Avanti!...
andiamo via di qui...

1095
01:22:48,625 --> 01:22:52,125
Avanti... regalateci un sorriso!...
Chi ti sta turbando?

1096
01:22:52,750 --> 01:22:56,167
Se è una donna...
morirà di gelosia...

1097
01:22:56,333 --> 01:22:59,125
Se è un uomo... getterò così tanta ricchezza
tra voi...

1098
01:22:59,542 --> 01:23:00,333
che lo dimenticherai.

1099
01:23:00,333 --> 01:23:01,583
Non voglio dimenticarlo.

1100
01:23:02,125 --> 01:23:03,417
Sarebbe come
perdendolo di nuovo.

1101
01:23:07,333 --> 01:23:09,083
Ah! Quello sarà il mio cassiere...

1102
01:23:21,875 --> 01:23:24,667
Hai finalmente imparato come
parlare alle donne, Barone!

1103
01:23:25,375 --> 01:23:27,000
Stai zitta, troia!

1104
01:23:27,625 --> 01:23:30,333
- Grazie per questo...
- Al suo servizio, signore.

1105
01:23:30,375 --> 01:23:36,083
In questo modo, signore...

1106
01:23:35,750 --> 01:23:37,083
Ci rivedremo presto...
spero!

1107
01:23:42,833 --> 01:23:46,083
Esther...questi soldi sono tuoi!

1108
01:23:46,917 --> 01:23:48,542
Ho mantenuto la parola!

1109
01:23:50,708 --> 01:23:52,167
È un patto, allora...

1110
01:23:53,083 --> 01:23:55,625
Tra 10 minuti...
vieni nella mia camera da letto...

1111
01:23:56,042 --> 01:23:59,417
Concedetemi quest'ultimo ritardo...
è per rendermi bella.

1112
01:25:33,042 --> 01:25:35,792
Entra...

1113
01:25:35,792 --> 01:25:36,792
Cosa vuoi?

1114
01:25:36,792 --> 01:25:38,417
Dolcemente. . .dolcemente...

1115
01:25:38,417 --> 01:25:41,750
Il vostro marchese è qui...
Vuole vederti.

1116
01:25:42,458 --> 01:25:45,208
So cosa vuol dire innamorarsi...
Ma sii veloce!

1117
01:25:49,542 --> 01:25:50,417
Perché sei venuto?

1118
01:25:50,417 --> 01:25:52,458
Volevo vederti.

1119
01:25:52,458 --> 01:25:55,958
Dimmi che mi sono sbagliato...
che sono stato ingiusto... crudele...

1120
01:25:56,875 --> 01:25:57,667
Dimmi che non è vero.

1121
01:25:57,667 --> 01:25:59,375
Non è vero!

1122
01:25:59,917 --> 01:26:03,042
Ester!

1123
01:26:03,042 --> 01:26:06,167
Ora devi andare.

1124
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
Non farmi nessuna domanda.

1125
01:26:08,292 --> 01:26:11,500
Domani sarò libero...
e niente potrà toccarmi.

1126
01:26:12,708 --> 01:26:14,708
(50, angelo mio...vai!

1127
01:26:21,167 --> 01:26:22,208
A domani, amore mio!

1128
01:26:25,042 --> 01:26:25,583
Sì...

1129
01:26:27,708 --> 01:26:28,667
Domani...

1130
01:27:52,250 --> 01:27:52,625
Ester?

1131
01:27:57,125 --> 01:27:59,083
Ester!

1132
01:28:07,875 --> 01:28:10,542
Aiuto!

1133
01:28:21,417 --> 01:28:22,708
Guarda“.

1134
01:28:24,042 --> 01:28:24,958
Cos'è?

1135
01:28:38,917 --> 01:28:40,125
Morto!

1136
01:28:42,458 --> 01:28:43,583
"Morto"?

1137
01:28:45,583 --> 01:28:48,125
I miei 300.000 franchi!

1138
01:28:48,667 --> 01:28:51,125
Dove sono i miei...
Dove sono i miei 300.000 franchi?

1139
01:29:03,833 --> 01:29:04,917
Mi hanno rubato i soldi...

1140
01:29:06,292 --> 01:29:07,625
Mi hanno rubato i soldi!

1141
01:29:08,458 --> 01:29:10,500
Mi hanno rubato i soldi!

1142
01:29:11,583 --> 01:29:13,708
Ladro! . . .Omicidio!

1143
01:29:13,750 --> 01:29:16,833
Piano, Barone...
non vogliamo uno scandalo!

1144
01:29:17,083 --> 01:29:19,417
Calmati...
devi fermarti e pensare!

1145
01:29:20,125 --> 01:29:21,958
Voglio i miei soldi!

1146
01:29:22,083 --> 01:29:23,458
Potrebbe andarci male.

1147
01:29:23,458 --> 01:29:25,667
Lasciami andare... strega!

1148
01:29:26,292 --> 01:29:29,792
Voglio i miei soldi!...
Devo riprendermi i miei 300000 franchi!

1149
01:29:29,875 --> 01:29:31,750
Calmati!...
ti restituiremo i soldi.

1150
01:29:32,417 --> 01:29:33,458
È ora di scappare!

1151
01:29:34,167 --> 01:29:35,625
I miei 300.000 franchi!

1152
01:29:45,208 --> 01:29:46,875
Salva te stesso...
siamo tutti finiti!

1153
01:29:47,417 --> 01:29:48,167
La polizia è qui.

1154
01:29:48,875 --> 01:29:50,375
Perché?

1155
01:29:50,708 --> 01:29:52,875
- Quello che è successo?
La ragazzina si è uccisa...

1156
01:29:58,917 --> 01:30:00,125
Non me lo aspettavo.

1157
01:30:00,417 --> 01:30:03,667
Salvati... c'è un corpo...
ti prenderanno!

1158
01:30:03,833 --> 01:30:06,292
Paccart e l'Europa
sono scappati come topi!

1159
01:30:06,917 --> 01:30:07,917
La feccia!

1160
01:30:19,042 --> 01:30:21,167
Apri nel nome del re!

1161
01:30:43,417 --> 01:30:45,292
Non muoverti o sparo!

1162
01:30:51,958 --> 01:30:55,250
Perdona loro, Signore...
perché non sanno quello che fanno.

1163
01:31:27,833 --> 01:31:28,958
Grazie per esserti fermato...

1164
01:31:28,958 --> 01:31:30,542
Cosa ti aspetteresti?

1165
01:31:32,625 --> 01:31:34,792
Ho compagnia...
non restiamo qui.

1166
01:31:40,250 --> 01:31:42,250
Giuro di non essere niente
ma tua moglie...

1167
01:31:42,875 --> 01:31:45,458
Sono più disposto a crederti
di mio padre...

1168
01:31:46,375 --> 01:31:48,333
Me lo ha giurato
che sei un uomo disonesto.

1169
01:31:50,667 --> 01:31:52,458
Sei una persona migliore di me,
Clotilde...

1170
01:31:53,042 --> 01:31:55,250
Forse ti amo di più
quando non mi ami.

1171
01:31:55,708 --> 01:31:57,208
Ma ora devo tornare indietro!

1172
01:31:58,667 --> 01:31:59,000
Non temere mai!

1173
01:32:16,250 --> 01:32:17,167
Qual è il problema?

1174
01:32:17,750 --> 01:32:18,917
Tu devi essere Lucien Chardon?

1175
01:32:20,333 --> 01:32:23,083
- Sì...perché?
- Ti arresto in nome del re!

1176
01:32:36,792 --> 01:32:38,833
Apri un po' la finestra...
è soffocante qui...

1177
01:32:44,792 --> 01:32:45,625
Sì?

1178
01:32:47,917 --> 01:32:49,292
Già qui, signor Camusot?

1179
01:32:50,250 --> 01:32:53,250
Qualcosa è venuto...
Lasciaci per favore, Amélie...

1180
01:32:57,083 --> 01:32:59,208
...qualcosa di straordinario!

1181
01:33:00,167 --> 01:33:02,417
Veramente?
Sono in preda all'eccitazione.

1182
01:33:02,750 --> 01:33:06,292
Questo affare Vautrin-Rubempré
farà la nostra fortuna...

1183
01:33:07,042 --> 01:33:09,125
Sono fortunato ad essere stato al comando...

1184
01:33:09,708 --> 01:33:11,542
- Indovina cosa è successo?
- Dimmi.

1185
01:33:12,208 --> 01:33:16,625
Me lo ha chiesto la signora Maufrigneuse
venire a casa sua stamattina...

1186
01:33:17,125 --> 01:33:18,750
È interessato ai nostri metodi.

1187
01:33:20,250 --> 01:33:22,708
- Sai chi è?
- Una duchessa.

1188
01:33:23,042 --> 01:33:26,000
Oltre al punto... cosa importante,
è un'amica di Madame de Sérisy...

1189
01:33:26,667 --> 01:33:28,417
Sai chi?
Madame de Sérisy è?

1190
01:33:29,375 --> 01:33:30,000
Una contessa.

1191
01:33:30,500 --> 01:33:31,417
Non capisci niente.

1192
01:33:32,750 --> 01:33:36,792
Madame de Sérisy è una cugina
del Procuratore Generale!...

1193
01:33:37,208 --> 01:33:40,000
chi è responsabile della mia promozione.
Capito adesso?

1194
01:33:42,167 --> 01:33:44,833
Meglio ancora, caro marito...
Sto scoprendo te.

1195
01:33:45,750 --> 01:33:48,583
Il gusto per l’intrigo può arrivare tardi,
ma non è da meno per questo.

1196
01:33:50,375 --> 01:33:51,542
Puoi lavorare il doppio.

1197
01:33:52,250 --> 01:33:54,500
Credo che lo farò, mia cara...
Davvero.

1198
01:33:56,000 --> 01:33:57,958
- Mi scusi, signora...
- Solo un momento, Amélie...

1199
01:33:58,958 --> 01:34:01,375
Il signor di Granville...

1200
01:34:01,375 --> 01:34:03,875
Non aspettarti nulla
dalla duchessa!...

1201
01:34:04,042 --> 01:34:05,375
...e testare attentamente il vento...

1202
01:34:06,167 --> 01:34:08,500
...con intelligenza e tatto...

1203
01:34:08,500 --> 01:34:11,625
Mi dispiacerebbe finire
ancora la moglie di un magistrato.

1204
01:34:12,875 --> 01:34:14,208
Stai tranquillo, mio caro...

1205
01:34:16,417 --> 01:34:17,542
L'occasione è troppo buona.

1206
01:34:24,958 --> 01:34:27,333
- Che cos'è?
- Un pullman l'aspetta, signora...

1207
01:34:28,000 --> 01:34:29,958
La contessa d'Espard
lo ha inviato...

1208
01:34:30,167 --> 01:34:32,542
Vuole che tu lasci tutto
e vieni a casa sua.

1209
01:34:33,292 --> 01:34:35,333
Madame d'Espard?!

1210
01:34:40,958 --> 01:34:43,542
Affrettatevi!...
La mia giacca di lino, il mio vestito grigio!

1211
01:34:44,458 --> 01:34:46,875
Madame d'Espard è l'amica intima
del Ministro della Giustizia.

1212
01:34:48,125 --> 01:34:49,542
Presto... sbrigati!

1213
01:34:50,500 --> 01:34:52,458
Questa volta...
la fortuna dei Camusot è fatta!

1214
01:35:02,292 --> 01:35:03,333
Qui, signore...

1215
01:35:09,250 --> 01:35:10,583
Ah, sei tu!

1216
01:35:10,750 --> 01:35:14,208
- Come ha chiesto, signora...
- Avvicinatevi, signor Camusot...

1217
01:35:15,250 --> 01:35:16,917
Si tratta di una piccola questione.

1218
01:35:17,417 --> 01:35:19,833
È stato emesso un ordine di arresto
Il signor de Rubempré...

1219
01:35:20,375 --> 01:35:23,500
Eri responsabile di quella faccenda?
Sì, signora...

1220
01:35:23,958 --> 01:35:26,167
Deve essere la vittima
di un malinteso...

1221
01:35:26,917 --> 01:35:31,167
Garantisco la sua innocenza...
Dovrebbe essere rilasciato entro 24 ore.

1222
01:35:31,333 --> 01:35:33,125
Ma. . .Signora. . .!

1223
01:35:33,125 --> 01:35:35,792
Sono fedele a quelli
che mi servono... Il signor Camusot...

1224
01:35:37,958 --> 01:35:40,583
Penso che saresti una persona affascinante
Consigliere della Corte...

1225
01:35:42,583 --> 01:35:44,750
Cosa ne pensi?

1226
01:35:44,750 --> 01:35:45,792
Santo cielo!
Signora...

1227
01:35:45,375 --> 01:35:47,583
Anche questa è l'opinione
di Madame de Sérisy...

1228
01:35:48,208 --> 01:35:51,708
Il procuratore generale lo avrebbe fatto presto
vieni alle nostre opinioni.

1229
01:35:52,167 --> 01:35:55,333
Gli piacciono i magistrati
che sono pensatori veloci.

1230
01:35:55,625 --> 01:35:58,583
- Au revoir, signor Camusot.
- I miei rispetti, signora.

1231
01:36:27,458 --> 01:36:28,625
Camusot!

1232
01:36:29,125 --> 01:36:30,750
Cosa stai facendo qui?

1233
01:36:30,750 --> 01:36:34,792
Sono appena tornato da Madame d'Espard,
l'amico del ministro della Giustizia.

1234
01:36:35,042 --> 01:36:36,417
Lei era...

1235
01:36:37,042 --> 01:36:40,167
Se mandi de Rubempré
in prigione o sul patibolo...

1236
01:36:41,083 --> 01:36:42,375
diventerai Consigliere del Tribunale...

1237
01:36:43,125 --> 01:36:45,167
e potrò avere la benzina
installato presso la nostra sede.

1238
01:36:45,875 --> 01:36:48,917
Ora siamo tra due linee di fuoco...

1239
01:36:48,917 --> 01:36:52,042
Il ministro della Giustizia da una parte...
e il procuratore generale dall'altro!

1240
01:36:52,958 --> 01:36:54,083
L'AG vuole salvarlo?

1241
01:36:54,458 --> 01:36:56,292
Questo era quello che era
mi è stato chiaro!

1242
01:36:57,250 --> 01:36:59,708
Mio Dio...
cosa hai intenzione di fare?

1243
01:36:59,708 --> 01:37:04,042
Il mio dovere...una soluzione disperata...
ma l'unico che mi è rimasto.

1244
01:37:04,333 --> 01:37:06,833
Allora da che parte va?
il tuo dovere ti porta?

1245
01:37:06,833 --> 01:37:09,958
Hai più o meno lo stesso spirito
mucchio di mattoni!

1246
01:37:11,667 --> 01:37:14,792
Lasciami in pace, mio caro...
e buona notte!

1247
01:37:48,667 --> 01:37:51,792
Magistrato Camusot
ti aspetta per un interrogatorio.

1248
01:38:36,042 --> 01:38:39,208
Padre!...
TU...nelle mani della giustizia!

1249
01:38:39,208 --> 01:38:40,583
È un sacrilegio!

1250
01:38:41,917 --> 01:38:44,458
Gli errori degli uomini
sono temporanei.

1251
01:38:44,958 --> 01:38:46,333
Non aver paura!

1252
01:38:46,750 --> 01:38:48,792
Almeno benedicimi, Padre!

1253
01:38:55,625 --> 01:38:58,750
Vai adesso!...non aver paura...
Dio riconoscerà i suoi.

1254
01:39:20,458 --> 01:39:23,583
- Ecco l'imputato.
- Perfetto!

1255
01:39:32,667 --> 01:39:35,792
Vieni avanti!

1256
01:39:35,833 --> 01:39:37,542
Sei stato arrestato...

1257
01:39:37,542 --> 01:39:41,792
con l'accusa di frode
riguardo al barone Nucingen...

1258
01:39:41,917 --> 01:39:44,000
e riguardante l'omicidio

1259
01:39:44,375 --> 01:39:47,125
della signorina Esther Gobseck.

1260
01:39:49,000 --> 01:39:50,458
Prima domanda...

1261
01:39:51,750 --> 01:39:52,500
Chi. . .Sono. . .Voi?!

1262
01:39:53,583 --> 01:39:56,292
L'abate Carlos Herrera, signore...

1263
01:39:56,292 --> 01:39:59,417
Canonico onorario di Toledo
e inviato segreto di Ferdinando VII.

1264
01:40:00,833 --> 01:40:04,208
Almeno, questo è quello che
affermi di esserlo!

1265
01:40:04,708 --> 01:40:07,458
È sempre possibile
per ottenere documenti falsi.

1266
01:40:11,250 --> 01:40:12,792
Suppongo che uno debba accettare

1267
01:40:12,792 --> 01:40:13,792
il parere di un magistrato.

1268
01:40:13,792 --> 01:40:15,458
Nessun commento sarcastico, grazie!

1269
01:40:16,958 --> 01:40:20,083
Ho motivo di crederci
tu sei Jacques Collin...

1270
01:40:20,542 --> 01:40:24,250
conosciuto come Vautrin...un detenuto
fuggito da Rochefort.

1271
01:40:24,542 --> 01:40:26,708
BENE?

1272
01:40:27,167 --> 01:40:29,583
Io, magistrato? Un condannato!?

1273
01:40:29,917 --> 01:40:32,917
Che Dio ti perdoni
per un simile errore!

1274
01:40:33,167 --> 01:40:34,875
Smettila di piangere»

1275
01:40:34,875 --> 01:40:37,458
prenderemo Lucien
fuori da questo pasticcio...

1276
01:40:37,458 --> 01:40:40,583
Ha abbastanza contatti
uscire!

1277
01:40:41,125 --> 01:40:45,125
Lui!...in prigione!
Oh Dio... sono così infelice!

1278
01:40:46,083 --> 01:40:49,208
Dobbiamo sapere
cosa è successo alle nostre lettere...

1279
01:40:49,333 --> 01:40:52,458
Gli ho scritto in passato...
Gli hai scritto.

1280
01:40:52,542 --> 01:40:55,583
Anche Clotilde lo avrebbe fatto.

1281
01:40:55,583 --> 01:40:58,708
Abbastanza scandaloso
se la polizia li fiuta.

1282
01:40:59,042 --> 01:41:00,125
Che cos'è?

1283
01:41:01,375 --> 01:41:04,250
Una donna che insiste
nel vederti...

1284
01:41:04,250 --> 01:41:07,125
Ha notizie di
Il signor de Rubempré...

1285
01:41:07,125 --> 01:41:07,958
Fatela entrare.

1286
01:41:08,208 --> 01:41:09,583
Molto bene, signora.

1287
01:41:13,750 --> 01:41:16,208
Sei stata con lui?
L'hai visto?

1288
01:41:15,958 --> 01:41:16,625
Chi sei, comunque?

1289
01:41:16,625 --> 01:41:19,917
Un amico...un conoscente casuale.

1290
01:41:20,583 --> 01:41:23,708
Questa faccenda potrebbe finire male
sia per lui che per te...

1291
01:41:24,792 --> 01:41:25,500
Significato?...

1292
01:41:26,708 --> 01:41:28,917
Significato!?. . . significato...

1293
01:41:28,917 --> 01:41:32,042
...la polizia perquisirà i suoi documenti...
Potrebbe essere scomodo...

1294
01:41:32,250 --> 01:41:34,000
soprattutto per una duchessa!

1295
01:41:34,000 --> 01:41:37,125
L'interrogatorio del signor Camusot
potrei denunciarlo...

1296
01:41:38,083 --> 01:41:41,208
Bisogna fare qualcosa...
o finirà davanti al tribunale penale!

1297
01:41:41,500 --> 01:41:44,625
"Il tribunale penale"?
Mio Dio!

1298
01:41:45,417 --> 01:41:48,542
Non c'è un minuto da perdere!...
Riprendetevi, signora!

1299
01:41:49,417 --> 01:41:52,500
Perché hai provato a scappare?
quando è arrivato Contenson?

1300
01:41:52,500 --> 01:41:54,250
Un uomo innocente
non ha paura della polizia.

1301
01:41:54,250 --> 01:41:55,875
Prova...

1302
01:41:56,083 --> 01:41:58,583
Allora spiegami come mai sei stato trovato

1303
01:41:58,583 --> 01:42:00,750
nella residenza di una cortigiana!

1304
01:42:01,667 --> 01:42:04,792
Ebbene?...
Strano posto per un abate!

1305
01:42:05,333 --> 01:42:08,458
Perchè dovrebbe essere?...
C'era un'anima da salvare.

1306
01:42:09,208 --> 01:42:11,000
Si accomodi!

1307
01:42:12,417 --> 01:42:15,542
Ho trovato un testimone...
Conosceva quest'uomo in precedenza.

1308
01:42:16,250 --> 01:42:19,375
Grazie ispettore.

1309
01:42:22,125 --> 01:42:25,250
- Barone di Rastignac.
- Entri, signore.

1310
01:42:26,542 --> 01:42:29,667
Come posso aiutarla, magistrato?

1311
01:42:30,625 --> 01:42:33,750
Conosci quest'uomo?

1312
01:42:38,167 --> 01:42:39,167
Certamente...

1313
01:42:40,333 --> 01:42:42,375
Impiegato. . . prendi nota!

1314
01:42:43,375 --> 01:42:44,250
Chi è lui?

1315
01:42:45,875 --> 01:42:49,000
L'abate Carlos Herrera...
non ci sono dubbi!

1316
01:42:49,250 --> 01:42:52,000
Come stai?
mio caro Abate?

1317
01:42:52,000 --> 01:42:55,125
- Hai più bisogno di me?
- No, puoi andare.

1318
01:43:07,792 --> 01:43:09,042
Questo è inconcepibile.

1319
01:43:09,583 --> 01:43:12,708
Insisto che sia così
il forzato Vautrin!

1320
01:43:12,917 --> 01:43:16,042
Su questo ti do la mia parola!

1321
01:43:16,042 --> 01:43:17,083
Quindi cosa dovrei supporre?
fare al riguardo?!

1322
01:43:16,292 --> 01:43:19,417
Sei il capo della sicurezza...
forse puoi essere un testimone.

1323
01:43:19,792 --> 01:43:20,917
Quindi chiedo il "test del marchio".

1324
01:43:20,917 --> 01:43:23,167
Andare avanti!

1325
01:43:24,792 --> 01:43:26,167
L'hai sentito?

1326
01:43:26,167 --> 01:43:28,000
Fai ciò che è richiesto.

1327
01:43:34,583 --> 01:43:37,708
Togliti il cappotto
e togliti la maglietta!

1328
01:43:39,583 --> 01:43:40,375
Capisci?

1329
01:43:41,417 --> 01:43:43,875
Niente affatto, signore...
Per favore, perdonami...

1330
01:43:43,875 --> 01:43:47,000
Sono abituato alle regole del monastero...
non quelli del carcere...

1331
01:43:48,292 --> 01:43:51,417
Ogni detenuto è marchiato
entrando in prigione...

1332
01:43:52,458 --> 01:43:54,792
Queste cicatrici sono indelebili...

1333
01:43:54,792 --> 01:43:57,917
Prelievo di sangue sulla pelle
li fa apparire...

1334
01:43:58,750 --> 01:44:01,542
Quindi vedremo.

1335
01:44:01,542 --> 01:44:03,250
Fallo!

1336
01:44:13,792 --> 01:44:16,917
Questa è l'umiliazione finale.

1337
01:44:17,208 --> 01:44:19,833
Potrei dire, magistrato...

1338
01:44:19,833 --> 01:44:22,958
che hai uno strano metodo
di trattare gli inviati diplomatici.

1339
01:44:47,500 --> 01:44:50,625
Ecco... guarda... quello è il segno!

1340
01:44:53,250 --> 01:44:56,375
Non riesco a capire nulla
in quella massa di cicatrici...

1341
01:44:57,208 --> 01:45:00,333
Le cicatrici non c'entrano nulla
con un marchio carcerario.

1342
01:45:01,333 --> 01:45:03,292
Da dove vengono?

1343
01:45:03,292 --> 01:45:06,417
Ho portato la parola di Dio al
Indiani del Nord America...

1344
01:45:06,625 --> 01:45:09,750
Mi hanno frustato fino a farmi sanguinare.

1345
01:45:16,125 --> 01:45:18,083
Hai cercato una cicatrice...

1346
01:45:18,083 --> 01:45:21,208
Ho la gloria e il rimpianto
averne avuti diversi da mostrarti.

1347
01:45:21,833 --> 01:45:23,125
Sei soddisfatto?

1348
01:45:32,208 --> 01:45:34,833
Reverendo... affronto i fatti...

1349
01:45:34,833 --> 01:45:37,083
e mi scuso.

1350
01:45:37,083 --> 01:45:40,208
I rapporti della polizia erano sbagliati
su di te...

1351
01:45:40,292 --> 01:45:42,125
Errare è umano.

1352
01:45:42,125 --> 01:45:45,250
Domani sarai libero...
Fisseremo l'archiviazione delle accuse...

1353
01:45:46,208 --> 01:45:48,917
e per preparare la tua dimissione.

1354
01:45:48,917 --> 01:45:52,042
Spero che non resisterai
troppo contro di me!

1355
01:45:53,417 --> 01:45:56,542
La tua missione è punire...
il mio è perdonare.

1356
01:45:56,792 --> 01:45:59,917
Lascio il compito a Dio
di giudicare il giudice.

1357
01:46:13,000 --> 01:46:14,083
Signore...

1358
01:46:14,083 --> 01:46:17,208
Dica al pubblico ministero che siamo qui...
e fai in fretta!

1359
01:46:40,250 --> 01:46:43,375
Perché sono stato arrestato?...
Cosa avrei dovuto fare?

1360
01:46:45,083 --> 01:46:48,208
Signor de Rubempré, voi siete qui
con due accuse...

1361
01:46:50,250 --> 01:46:52,500
...di furto e di omicidio...

1362
01:46:52,500 --> 01:46:53,208
-Io?!

1363
01:46:53,208 --> 01:46:57,958
Di una certa Esther Gobseck...
la tua amante.

1364
01:46:58,833 --> 01:47:01,958
Morto?
Ester è morta?

1365
01:47:02,292 --> 01:47:03,458
Avvelenato.

1366
01:47:10,417 --> 01:47:13,542
Poiché non c'è motivo
considerare il suicidio...

1367
01:47:14,125 --> 01:47:16,792
siamo obbligati a considerarlo
come omicidio...

1368
01:47:16,792 --> 01:47:18,792
e per trovare il colpevole.

1369
01:47:18,792 --> 01:47:21,917
L'agente di polizia Contenson...
che ti stava osservando...

1370
01:47:23,250 --> 01:47:26,333
ti ha visto entrare
la casa di questa donna...

1371
01:47:26,333 --> 01:47:29,458
intorno al momento dell'omicidio.

1372
01:47:29,583 --> 01:47:33,333
La sera stessa hai avuto un violento
discussione con lei all'Opera.

1373
01:47:34,500 --> 01:47:37,542
Era in compagnia di
Barone di Nucingen...

1374
01:47:37,542 --> 01:47:40,667
che era ampiamente conosciuto
tenerla.

1375
01:47:42,250 --> 01:47:45,375
Quindi... estraiti da tutto ciò
se puoi.

1376
01:47:47,750 --> 01:47:48,708
Devi essere pazzo!...

1377
01:47:50,042 --> 01:47:52,583
Io!...fare qualunque cosa
ad Ester?!

1378
01:47:52,583 --> 01:47:53,208
Perché?

1379
01:47:55,625 --> 01:47:56,875
Ero innamorato di lei!

1380
01:48:00,417 --> 01:48:02,750
Lei era tutto ciò che amavo.

1381
01:48:02,750 --> 01:48:05,333
Si può benissimo
uccidere per amore...

1382
01:48:05,333 --> 01:48:08,458
Non saresti il primo.

1383
01:48:11,167 --> 01:48:14,958
Li hai vissuti in grande stile
gli ultimi mesi... Monsieur de Rubempré!

1384
01:48:15,417 --> 01:48:17,125
Senza dubbio le tue spese...

1385
01:48:17,125 --> 01:48:20,792
esaurito la generosità
della signorina Esther...

1386
01:48:21,417 --> 01:48:24,542
Il suo cambiamento di cuore
non è stato di tuo gradimento.

1387
01:48:25,250 --> 01:48:26,083
Quindi...

1388
01:48:27,083 --> 01:48:27,958
Cosa stai dicendo!?

1389
01:48:30,958 --> 01:48:31,708
Stai mentendo!

1390
01:48:32,333 --> 01:48:34,083
Dove sei finito?
tutti i tuoi soldi?

1391
01:48:34,083 --> 01:48:36,500
Non ne hai
fortuna personale.

1392
01:48:37,708 --> 01:48:38,667
BENE?

1393
01:48:40,292 --> 01:48:43,417
Guarda chi è!

1394
01:48:48,833 --> 01:48:51,042
Dove pensi?
stai andando?

1395
01:48:51,042 --> 01:48:53,625
Dovevo vederti subito!

1396
01:48:53,625 --> 01:48:56,750
Sono appena arrivato da Poitiers
dove ho arrestato il cocchiere di Esther.

1397
01:48:57,792 --> 01:48:59,750
Chi l'ha ordinato?

1398
01:48:59,750 --> 01:49:02,875
Il procuratore generale...
Il signor di Granville.

1399
01:49:03,458 --> 01:49:06,583
OH? Bene... bene... Allora?

1400
01:49:07,125 --> 01:49:10,250
Ho recuperato quello del Barone de Nucingen
300.000 franchi...

1401
01:49:10,542 --> 01:49:13,667
e ho trovato anche questa lettera...

1402
01:49:14,375 --> 01:49:15,708
Leggilo.

1403
01:49:15,708 --> 01:49:18,833
Dimostra l'innocenza di
Signor de Rubempré...assolutamente.

1404
01:49:27,333 --> 01:49:30,458
[Nota di suicidio di Esther a Lucien]
Puoi andare, Contenson.

1405
01:49:32,417 --> 01:49:35,083
Signore...
ti devo delle scuse...

1406
01:49:35,083 --> 01:49:38,208
Pensavo fossi colpevole..
e tu eri solo una vittima... leggilo.

1407
01:49:47,375 --> 01:49:50,500
Perdonami, amore mio...

1408
01:49:51,000 --> 01:49:54,125
E ho osato accusarla!

1409
01:49:55,375 --> 01:49:58,500
Lo era senza dubbio
un errore di moda!

1410
01:50:01,875 --> 01:50:05,000
L'altro ha fatto tutto...
L'hai letto?

1411
01:50:05,000 --> 01:50:06,875
E' lui il colpevole!

1412
01:50:06,875 --> 01:50:09,375
- L'abate Herrera?
"Abate"?...ma smettila!...

1413
01:50:09,375 --> 01:50:12,500
Gli abati uccidono?
Non è altro che un detenuto in fuga...

1414
01:50:13,125 --> 01:50:16,042
Cosa stai dicendo?
Aspetta un attimo!...

1415
01:50:16,042 --> 01:50:16,500
Scrivi!

1416
01:50:17,375 --> 01:50:20,500
Scrivilo... idiota!

1417
01:50:20,583 --> 01:50:23,708
Allora lo affermi
l'abate Carlos Herrera...

1418
01:50:23,792 --> 01:50:26,917
Altri non è che il detenuto Vautrin...
chi è scappato dalla prigione di Rochefort?

1419
01:50:28,417 --> 01:50:30,125
Te lo abbandono...

1420
01:50:32,375 --> 01:50:35,500
perché Ester deve essere vendicata!

1421
01:50:41,500 --> 01:50:43,917
Allora non puoi fare nulla?

1422
01:50:43,917 --> 01:50:47,042
Niente... assolutamente niente
mio caro cugino.

1423
01:50:47,292 --> 01:50:50,417
Camusot è totalmente responsabile
di questa vicenda...

1424
01:50:51,083 --> 01:50:54,208
Tutto quello che possiamo fare è fare affidamento su
la sua intelligenza.

1425
01:50:54,875 --> 01:50:57,042
Ma Lucien è innocente!

1426
01:50:57,042 --> 01:51:00,167
Un ragazzo così attraente in prigione...
non c'è più giustizia!

1427
01:51:00,583 --> 01:51:03,708
Quando penso a qualche meschino poliziotto

1428
01:51:03,750 --> 01:51:06,042
leggendo le nostre lettere!

1429
01:51:06,042 --> 01:51:10,667
Ho dato gli ordini di conseguenza...
Spero che siano stati eseguiti.

1430
01:51:12,167 --> 01:51:12,958
SÌ?

1431
01:51:15,167 --> 01:51:18,292
- Il signor Camusot vuole vederti.
- Fatelo entrare.

1432
01:51:24,625 --> 01:51:27,750
Le mie scuse, signore...

1433
01:51:28,042 --> 01:51:30,917
- Ti disturbo...
- Niente affatto amico mio!

1434
01:51:30,917 --> 01:51:33,000
A che punto siamo con la nostra relazione?

1435
01:51:33,000 --> 01:51:36,125
Vittoria, signore...
Vittoria sotto ogni aspetto.

1436
01:51:36,458 --> 01:51:39,583
Ho appena esposto il massimo
famoso criminale del nostro tempo!

1437
01:51:40,625 --> 01:51:43,750
Ecco la dichiarazione
firmato da Rubempré.

1438
01:51:45,333 --> 01:51:48,458
Vautrin è nostro!

1439
01:51:54,125 --> 01:51:55,958
Ha ragione, signora...

1440
01:51:55,958 --> 01:51:59,083
De Rubempré non è colpevole
di furto o omicidio...

1441
01:51:59,292 --> 01:52:02,417
...ma ha confessato un crimine
ancora più grandi di quelli.

1442
01:52:03,375 --> 01:52:04,458
Quale crimine?

1443
01:52:04,458 --> 01:52:07,583
Ha riconosciuto che era un fuggitivo
era il suo mentore e compagno.

1444
01:52:08,208 --> 01:52:11,333
In questo conto
la sua innocenza non è d'aiuto.

1445
01:52:11,375 --> 01:52:13,292
Vautrin dovrà affrontare il tribunale penale...

1446
01:52:13,292 --> 01:52:16,417
e de Rubempré verranno mostrati
essere stato amico di quest'uomo.

1447
01:52:17,917 --> 01:52:19,375
Non è così?
Il signor Camusot?

1448
01:52:19,375 --> 01:52:21,917
Mai!...Preferisco morire
che vedere quell'uomo!...

1449
01:52:21,917 --> 01:52:24,417
dimostrato di essere amico di un detenuto.

1450
01:52:24,417 --> 01:52:27,375
Mi farò sentire
da Sua Maestà!

1451
01:52:29,458 --> 01:52:33,917
Il re non ha il minimo potere
sul più stupido dei magistrati...

1452
01:52:34,375 --> 01:52:37,500
Questa è la grandezza
delle nostre istituzioni liberali...

1453
01:52:38,000 --> 01:52:41,125
Per il signor Camusot è giusto
una questione di coscienza.

1454
01:52:42,583 --> 01:52:45,708
Quindi dovrai solo provare ad adattarti
La coscienza del signor Camusot.

1455
01:52:47,375 --> 01:52:50,375
Il tuo capolavoro amico mio!

1456
01:52:50,375 --> 01:52:51,375
Ben fatto!

1457
01:53:03,000 --> 01:53:06,125
Spero che il pubblico ministero
non commette follie...

1458
01:53:06,750 --> 01:53:09,500
di separarsi da un tale
magistrato intelligente come te!

1459
01:53:09,500 --> 01:53:12,125
Devo capirlo qui?
è dove trascorrerò la mia vita?

1460
01:53:12,125 --> 01:53:15,250
All'improvviso capisci molto velocemente...

1461
01:53:15,333 --> 01:53:18,458
Perché l'hai lasciato così tardi?
Mostrami questo stupido documento...

1462
01:53:23,292 --> 01:53:24,583
E' questa la tua unica prova?

1463
01:53:24,583 --> 01:53:27,792
L'unico. L'unica copia.

1464
01:53:28,208 --> 01:53:31,042
- Perfetto!
- Fermati... non ne hai il diritto!

1465
01:53:31,042 --> 01:53:34,167
Protesto...ti ordino...

1466
01:53:35,417 --> 01:53:36,708
Oh, tu...

1467
01:53:36,708 --> 01:53:39,417
Hai aggredito un magistrato!

1468
01:53:39,417 --> 01:53:42,292
Altri magistrati
mi sarebbe piaciuto!

1469
01:53:42,292 --> 01:53:45,417
È un crimine contro la giustizia!...
mi lamenterò!...

1470
01:53:46,458 --> 01:53:48,417
Vieni... vieni... rilassati!

1471
01:53:48,417 --> 01:53:51,542
Queste grida non sono degne
di un consigliere della Corte!

1472
01:53:53,583 --> 01:53:56,333
"Consigliere della Corte!..."

1473
01:53:56,333 --> 01:53:59,458
Non appena una posizione
diventa vacante ovviamente.

1474
01:54:00,917 --> 01:54:03,958
Signora. . . Veramente! ...

1475
01:54:03,958 --> 01:54:05,208
Niente di nuovo, signore?

1476
01:54:05,208 --> 01:54:08,125
Penso che tutto abbia funzionato
per il meglio.

1477
01:54:08,042 --> 01:54:11,167
L'abate Carlos Herrera è stato
vittima di un errore giudiziario.

1478
01:54:12,708 --> 01:54:15,833
Il signor Camusot ha risolto il problema
con la sua solita delicatezza.

1479
01:54:17,250 --> 01:54:20,292
Mi congratulo con te
resistere alle influenze esterne...

1480
01:54:20,292 --> 01:54:23,208
e si limitò ad obbedire
il tuo buon senso!

1481
01:54:23,208 --> 01:54:25,250
Sarai un grande magistrato.

1482
01:54:25,250 --> 01:54:28,375
Non c'è niente che mi fermi
vedo Lucien adesso!

1483
01:54:28,917 --> 01:54:30,000
Naturalmente!...

1484
01:55:21,042 --> 01:55:22,917
Portatelo nel mio ufficio.

1485
01:55:22,917 --> 01:55:24,875
Camusot... aiutalo.

1486
01:55:55,667 --> 01:55:58,125
Signore... lei è un criminale.

1487
01:55:58,125 --> 01:56:01,250
Sei sfuggito alla nostra giustizia...
ma non sfuggirà a quello di Dio!

1488
01:56:02,250 --> 01:56:05,083
Riceverai la tua punizione
e mi fai pena... sarà terribile!

1489
01:56:07,208 --> 01:56:08,208
Prigione?

1490
01:56:09,583 --> 01:56:12,708
Diavolo!...
de Rubempré è morto.

1491
01:56:15,708 --> 01:56:17,375
Luciano?

1492
01:56:17,375 --> 01:56:19,792
Morto?...Non può essere vero!

1493
01:56:19,792 --> 01:56:21,958
Come? Chi lo ha ucciso?

1494
01:56:21,958 --> 01:56:23,042
Hai fatto...

1495
01:56:23,042 --> 01:56:26,167
Si è impiccato nella sua cella
perché la sua amante era morta...

1496
01:56:27,167 --> 01:56:30,292
e la sua morte è stata tutta colpa tua.

1497
01:56:37,625 --> 01:56:40,750
Potrei ricevere qualche gesto
di pietà da parte tua?

1498
01:56:40,750 --> 01:56:43,875
Lo vedrai...
Ti porteremo da lui...

1499
01:56:44,458 --> 01:56:47,583
Grazie per averci pensato.

1500
01:57:00,417 --> 01:57:02,625
Potresti scusarmi, per favore,
Duchessa...

1501
01:57:02,625 --> 01:57:05,750
ma sembra la Contessa
sta riprendendo il suo colore!

1502
01:57:06,583 --> 01:57:07,375
Hai ragione...

1503
01:57:15,917 --> 01:57:17,583
Léontine, mia cara...

1504
01:57:17,583 --> 01:57:20,708
Lucien...mio povero amore!

1505
01:57:20,875 --> 01:57:23,542
Puoi andare... grazie!

1506
01:57:23,542 --> 01:57:28,417
Piangi a dirotto!...è il modo migliore
di lavare via il tuo dolore.

1507
01:57:36,708 --> 01:57:37,625
BENE?

1508
01:57:40,333 --> 01:57:43,458
Non morirà di dolore.
È carina quando soffre.

1509
01:57:44,458 --> 01:57:45,458
Novità sulle nostre lettere?

1510
01:57:45,458 --> 01:57:48,625
Le perquisizioni non hanno dato risultati.

1511
01:57:49,167 --> 01:57:51,250
Probabilmente sono stati nascosti...

1512
01:57:51,250 --> 01:57:53,375
Un personaggio duro, questo Vautrin...

1513
01:57:53,375 --> 01:57:56,500
Con queste lettere firmate da
Léontine, Clotilde e Diane...

1514
01:57:57,833 --> 01:58:00,958
è più potente chiuso nella sua cella
di te e della polizia.

1515
01:58:01,583 --> 01:58:04,708
Se mai quelle lettere miserabili
ha smesso di essere un segreto...

1516
01:58:06,250 --> 01:58:09,375
Non c'è niente come il vento dello scandalo
per scompigliare i capelli dei re...

1517
01:58:37,542 --> 01:58:40,667
Puoi prenderlo.

1518
01:58:41,542 --> 01:58:44,667
Non giriamo intorno al cespuglio...
hai una carta vincente...

1519
01:58:46,333 --> 01:58:49,458
Hai lettere da tre di
le grandi dame del regno...

1520
01:58:50,292 --> 01:58:53,417
Carte in tavola...
cosa vuoi in cambio?

1521
01:58:55,167 --> 01:58:58,292
Niente. . .Signor Procuratore Generale...

1522
01:58:58,333 --> 01:59:01,458
Contavo sulle lettere
come mia ultima difesa...

1523
01:59:02,208 --> 01:59:04,500
ma ora non c'è niente
difendere.

1524
01:59:04,500 --> 01:59:07,125
La tua libertà forse?

1525
01:59:07,125 --> 01:59:09,583
Che bello
mi farebbe bene?

1526
01:59:09,583 --> 01:59:12,708
Avrai quelle lettere
entro un'ora...

1527
01:59:13,917 --> 01:59:15,208
Fai quello che vuoi con me.

1528
01:59:15,208 --> 01:59:18,083
Cosa ti ha dato l'idea
Sono generoso?

1529
01:59:17,917 --> 01:59:21,458
Non importa...per 20 anni, l'ho visto
un'altra faccia del mondo...

1530
01:59:23,000 --> 01:59:26,125
sono le profondità più basse... sono le cantine...
Perché lo disprezzavo, pensai

1531
01:59:27,583 --> 01:59:30,417
che era giusto, per quelli
abbastanza intelligente da trarne spunto...

1532
01:59:30,417 --> 01:59:33,542
Ma no...Soprattutto noi,
c'è ancora qualcosa...

1533
01:59:34,458 --> 01:59:37,583
- La Provvidenza. ..
- SÌ.

1534
01:59:40,000 --> 01:59:43,125
La Provvidenza è scesa su di me
in un colpo solo.

1535
01:59:43,208 --> 01:59:45,625
Ma anche in prigione... posso essere libero.

1536
01:59:45,625 --> 01:59:48,292
Sei un uomo libero.

1537
01:59:48,292 --> 01:59:50,792
Potresti anche farcela
un uomo utile...

1538
01:59:50,792 --> 01:59:53,125
se mostri l'inclinazione.

1539
01:59:53,125 --> 01:59:55,500
Il trono trema
sulle sue fondamenta.

1540
01:59:55,500 --> 01:59:58,625
E' meglio averlo al suo servizio
le abilità di un avventuriero...

1541
02:00:00,125 --> 02:00:03,250
che la coscienza di un imbecille.

1542
02:00:08,750 --> 02:00:12,750
Scoprirai che fare del bene
non è così facile come fare del male...

1543
02:00:13,125 --> 02:00:16,250
e se sei disposto a essere messo
al servizio di Sua Maestà...

1544
02:00:16,750 --> 02:00:19,875
la libertà che concedo
nel suo nome... è tuo.

1545
02:00:20,875 --> 02:00:22,458
Sulla strada, signore.

1546
02:01:28,208 --> 02:01:32,333
Sottotitoli di FatPlank [RLB] per KG